1 00:01:32,009 --> 00:01:33,719 Guarda, sono incredibilmente orgoglioso 2 00:01:33,803 --> 00:01:36,138 della mia carriera militare, e ho fatto due tour di combattimento, 3 00:01:36,222 --> 00:01:38,224 ma... non lo sono mai stato sarò un ragazzo in carriera. 4 00:01:38,307 --> 00:01:40,309 Ho trovato la mia passione nel laboratorio di ricerca dell'Esercito. 5 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Ho usato la mia fattura GI per... per andare a Cal State, 6 00:01:42,812 --> 00:01:45,189 e attualmente sto insegnando biologia delle scuole superiori. 7 00:01:45,272 --> 00:01:47,024 Ok, Dan. Penso 8 00:01:47,107 --> 00:01:49,193 Arthur sta ancora ripassando la proposta. 9 00:01:49,276 --> 00:01:51,070 È fantastico, ma ho qualche dato in più, 10 00:01:51,153 --> 00:01:53,072 e sono vicino, quindi voglio portare 11 00:01:53,155 --> 00:01:55,366 - stasera una nuova proposta. - Lascia che ti metta in attesa. 12 00:01:59,411 --> 00:02:02,039 Muri? Muri! 13 00:02:03,082 --> 00:02:04,583 Ok, nessuno di voi è mio figlio. 14 00:02:04,667 --> 00:02:05,835 Qualcuno ha visto Muri? 15 00:02:05,918 --> 00:02:07,795 - In arrivo! - Prendi questi. Ho una missione. 16 00:02:07,878 --> 00:02:09,421 Portali in cucina. 17 00:02:09,505 --> 00:02:11,757 - Sì, signore. - Eccoti. Marzo. 18 00:02:11,841 --> 00:02:13,401 - Bella festa, Dan. -Oh, grazie. Apprezzo... 19 00:02:13,425 --> 00:02:14,945 - Casa tua ha un profumo fantastico. - Grazie. 20 00:02:14,969 --> 00:02:16,279 Le cose si stanno surriscaldando 21 00:02:16,303 --> 00:02:19,014 in questa partita finale della Coppa del Mondo. 22 00:02:19,098 --> 00:02:20,850 Ehi, guardaboschi. 23 00:02:20,933 --> 00:02:23,078 - Mi dispiace, ragazzi. Lo ruberò per un secondo. - EHI. Mi dispiace, ragazzi. 24 00:02:23,102 --> 00:02:25,855 Abbiamo finito i tovaglioli di Natale. 25 00:02:25,938 --> 00:02:28,107 Ok, lo abbiamo fatto "Sono qui solo per l'alcol" 26 00:02:28,190 --> 00:02:30,067 o "Buon 70esimo compleanno". 27 00:02:30,150 --> 00:02:32,278 - Vai a "Buon 70esimo". - Sì. 28 00:02:32,361 --> 00:02:33,487 Tesoro, sono in attesa in questo momento. 29 00:02:33,571 --> 00:02:34,756 Ci stanno provando per rintracciare Arthur. 30 00:02:34,780 --> 00:02:37,157 - Proprio adesso? - Sta succedendo proprio adesso. 31 00:02:37,241 --> 00:02:38,492 Ti darò un pugno 32 00:02:38,576 --> 00:02:40,286 nel tuo purtroppo viso molto bello. 33 00:02:40,369 --> 00:02:42,705 Questa è la chiamata, però. 34 00:02:42,788 --> 00:02:44,331 Sono al round finale. 35 00:02:44,415 --> 00:02:46,041 Questo è un vero lavoro in un vero laboratorio. 36 00:02:46,125 --> 00:02:47,626 È il mio sogno. 37 00:02:47,710 --> 00:02:49,604 - Beh, il sogno di Muri è che tu... - Ih-ah! 38 00:02:49,628 --> 00:02:52,298 - ...che guardi la partita con lei. - Oh, ciao. 39 00:02:52,381 --> 00:02:53,424 Ih-ah! 40 00:02:53,507 --> 00:02:56,260 Ih-ah! Ih-ah! 41 00:02:56,343 --> 00:02:58,345 Prometto che tornerò prima della fine della partita. 42 00:02:58,429 --> 00:02:59,513 - Va bene? - Va bene. 43 00:02:59,597 --> 00:03:02,433 - Che cos'è questo? - Ehm, quello è... 44 00:03:02,516 --> 00:03:05,978 Tuo padre ha mandato Muri una cartolina di Natale. 45 00:03:06,061 --> 00:03:07,855 - Possiamo parlarne domani? - Hmm. 46 00:03:07,938 --> 00:03:09,565 Tesoro, ne parleremo. 47 00:03:09,648 --> 00:03:11,233 Daniele. Che cosa? 48 00:03:11,317 --> 00:03:12,610 Non dobbiamo parlare. 49 00:03:12,693 --> 00:03:13,920 Sta solo cercando di esserlo un nonno. 50 00:03:13,944 --> 00:03:15,070 Beh, penso che abbia rinunciato 51 00:03:15,154 --> 00:03:16,464 il diritto di incontrarsi sua nipote 52 00:03:16,488 --> 00:03:18,782 quando ha abbandonato tuo marito. 53 00:03:18,866 --> 00:03:20,326 EHI. 54 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Nessuno mangia il mio tonno, Babbo Natale. 55 00:03:22,578 --> 00:03:25,289 Quando torno, avrò un nuovo lavoro, 56 00:03:25,372 --> 00:03:28,042 e mangerò tutto il tuo tonno, Babbo Natale. 57 00:03:28,125 --> 00:03:29,805 - Ehi, Dan. - Ciao. 58 00:03:29,835 --> 00:03:32,630 -Artù. Ehi, amico. - Sono felice che tu abbia chiamato. 59 00:03:32,713 --> 00:03:34,548 È molto competitivo posizione. 60 00:03:34,632 --> 00:03:37,301 - Sì, signore. - E l'esperienza è tutto. 61 00:03:37,384 --> 00:03:39,303 Beh, l'ho fatto esperienza di leadership. 62 00:03:39,386 --> 00:03:41,597 Ho condotto missioni di combattimento in Iraq. 63 00:03:41,680 --> 00:03:43,307 Ma questo si traduce? 64 00:03:43,390 --> 00:03:45,267 Sicuramente torna utile insegnare al liceo. 65 00:03:45,351 --> 00:03:47,019 Ascoltare. 66 00:03:47,102 --> 00:03:49,647 Sei un ottimo candidato. 67 00:03:49,730 --> 00:03:52,858 L'unica cosa che ti manca è esperienza nel settore privato. 68 00:03:52,942 --> 00:03:54,401 Quello che dobbiamo dire è 69 00:03:54,485 --> 00:03:56,087 una parte importante di ciò che stiamo cercando. 70 00:03:56,111 --> 00:03:57,863 No, ragazzi, ragazzi... 71 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 Ed è per questo che l'abbiamo avuto fare una scelta difficile. 72 00:04:01,575 --> 00:04:04,244 Abbiamo trovato qualcun altro. 73 00:04:04,328 --> 00:04:07,081 Il suo background e la sua formazione... 74 00:04:07,164 --> 00:04:10,250 è semplicemente più adatto a noi. 75 00:04:10,334 --> 00:04:11,669 Scusa, Dan. 76 00:04:11,752 --> 00:04:13,754 Buona fortuna. 77 00:04:19,510 --> 00:04:21,428 Sì. 78 00:04:29,561 --> 00:04:31,522 Ovviamente non sei tu il ragazzo. 79 00:04:31,605 --> 00:04:33,941 Sei un tale idiota. 80 00:04:41,824 --> 00:04:44,243 Scusa. 81 00:04:55,379 --> 00:04:57,423 Quello che è successo? 82 00:04:59,174 --> 00:05:00,402 Viviamo in Qatar 83 00:05:00,426 --> 00:05:02,344 per la prima Coppa del Mondo tenuto in... 84 00:05:02,428 --> 00:05:04,138 Sai chi è Selman Waksman? 85 00:05:04,221 --> 00:05:06,098 Io faccio. 86 00:05:09,935 --> 00:05:13,897 Ha scoperto il vaccino per la tubercolosi. 87 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Veramente? 88 00:05:15,399 --> 00:05:17,985 Sai dove l'ha trovato? 89 00:05:18,068 --> 00:05:19,319 Dimmelo tu. 90 00:05:19,403 --> 00:05:21,488 Nella terra con vermi e cacca. 91 00:05:24,700 --> 00:05:26,469 Il caldo estremo della nostra città ospitante 92 00:05:26,493 --> 00:05:28,537 fa giocare d'estate quasi impossibile. 93 00:05:28,620 --> 00:05:30,831 Vedi queste persone... 94 00:05:30,914 --> 00:05:32,458 giochi a calcio lassù? 95 00:05:32,541 --> 00:05:34,460 Sono i migliori al mondo. 96 00:05:34,543 --> 00:05:36,128 Riesci a crederci? 97 00:05:36,211 --> 00:05:39,089 - Voglio essere il migliore. - Sì? 98 00:05:39,173 --> 00:05:41,300 Come se fossi a scienze. 99 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 Come se fossi a scienze. 100 00:05:46,138 --> 00:05:48,223 Sai cosa serve essere il migliore. 101 00:05:48,307 --> 00:05:50,100 Devi dire a te stesso, 102 00:05:50,184 --> 00:05:52,311 "Lo farò... 103 00:05:52,394 --> 00:05:54,354 Io-lo farò..." 104 00:05:54,438 --> 00:05:56,356 Devi pensare questo. 105 00:05:56,440 --> 00:05:58,609 "...quello che nessun altro è disposto a fare." 106 00:06:00,569 --> 00:06:02,196 Sì. Giusto? 107 00:06:02,279 --> 00:06:03,739 Mm-hmm. 108 00:06:08,702 --> 00:06:11,288 Sono destinato a farlo qualcosa di speciale nella mia vita. 109 00:06:13,290 --> 00:06:15,834 Andrà tutto bene, papà. 110 00:06:22,716 --> 00:06:25,094 Grazie, tesoro. È molto dolce da parte tua. 111 00:06:26,929 --> 00:06:28,722 Anche se ne sono abbastanza sicuro 112 00:06:28,806 --> 00:06:30,474 dovrei essere io dicendoti questo 113 00:06:30,557 --> 00:06:32,226 e non viceversa. 114 00:06:32,309 --> 00:06:33,661 Ed ecco il calcio d'angolo. 115 00:06:33,685 --> 00:06:35,229 Potrebbe essere questo. Sta arrivando... 116 00:06:35,312 --> 00:06:36,939 Ed è buttato via dal portiere. 117 00:06:37,022 --> 00:06:38,816 Oh, ed è una biciclettata! 118 00:06:38,899 --> 00:06:41,235 - Papà, guarda. - Apetta un minuto! 119 00:06:41,318 --> 00:06:42,820 Sta scendendo in campo. 120 00:06:42,903 --> 00:06:45,364 È solo, dietro di lui c'è solo un difensore. 121 00:06:45,447 --> 00:06:47,407 Sta guidando verso di esso. È incredibile! 122 00:06:47,491 --> 00:06:49,284 Può farlo? Sì, può! 123 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 Da 50 a 60 uomini e donne armati 124 00:07:31,285 --> 00:07:33,162 stando in campo. 125 00:07:46,258 --> 00:07:48,886 - Sei collegato. - Buona copia. 126 00:07:48,969 --> 00:07:51,180 Va bene. 127 00:07:56,101 --> 00:07:58,812 Noi siamo te, 128 00:07:58,896 --> 00:08:01,732 30 anni nel futuro. 129 00:08:01,815 --> 00:08:03,150 Va tutto bene, tesoro. 130 00:08:03,233 --> 00:08:05,277 Stiamo combattendo una guerra. 131 00:08:05,360 --> 00:08:08,780 Il nostro nemico non è umano. 132 00:08:08,864 --> 00:08:11,200 E stiamo perdendo. 133 00:08:11,283 --> 00:08:15,537 Tra 11 mesi, tutti gli esseri umani del futuro 134 00:08:15,621 --> 00:08:18,081 verrà cancellato dalla faccia della terra 135 00:08:18,165 --> 00:08:23,253 a meno che tu non ci aiuti. 136 00:08:24,296 --> 00:08:26,465 Abbiamo bisogno di te. 137 00:08:26,548 --> 00:08:31,678 I nostri padri, madri e nonni, 138 00:08:31,762 --> 00:08:35,891 abbiamo bisogno che tu combatta al nostro fianco 139 00:08:35,974 --> 00:08:38,602 se abbiamo una possibilità a vincere questa guerra. 140 00:08:38,685 --> 00:08:40,312 È uno scherzo? 141 00:08:40,395 --> 00:08:42,814 Tu... 142 00:08:42,898 --> 00:08:46,026 sono la nostra ultima speranza. 143 00:08:53,200 --> 00:08:55,786 12 mesi fa non ne avevamo idea come quelle parole 144 00:08:55,869 --> 00:08:58,247 cambierebbe tutto sulla nostra vita quotidiana. 145 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Immediatamente, salta le strutture 146 00:09:00,290 --> 00:09:02,042 sono stati stabiliti in tutto il mondo 147 00:09:02,125 --> 00:09:04,127 inviare le forze armate del mondo nel futuro 148 00:09:04,211 --> 00:09:06,546 e aiuta a combattere i Whitespikes. 149 00:09:06,630 --> 00:09:08,358 I primi mille i soldati sono diretti 150 00:09:08,382 --> 00:09:10,360 - 28 anni nel futuro. - Cinque, quattro, tre... 151 00:09:10,384 --> 00:09:13,136 - Aspetteremo con ansia il loro ritorno. - ...due, uno. 152 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Sette giorni dopo, quelle speranze furono deluse 153 00:09:15,264 --> 00:09:18,016 come solo una manciata delle truppe sopravvissero. 154 00:09:18,100 --> 00:09:21,520 Poiché solo il 50% dei militari sono qualificati per saltare, 155 00:09:21,603 --> 00:09:23,730 c'era bisogno di civili per sostenere lo sforzo bellico, 156 00:09:23,814 --> 00:09:25,691 così i leader mondiali hanno concordato 157 00:09:25,774 --> 00:09:28,485 istituire il primo bozza mondiale. 158 00:09:28,568 --> 00:09:30,237 Ieri erano civili. 159 00:09:30,320 --> 00:09:32,781 - Noi siamo te. - Ma oggi sono soldati. 160 00:09:32,864 --> 00:09:35,158 Ma anche con migliaia di soldati civili 161 00:09:35,242 --> 00:09:37,160 inviato una settimana, la futura popolazione mondiale 162 00:09:37,244 --> 00:09:41,164 è attualmente stimato essere inferiore a 500.000. 163 00:09:41,248 --> 00:09:44,167 E con un tasso di sopravvivenza dei reclute inferiore al 20%, 164 00:09:44,251 --> 00:09:46,545 ne vale la pena? 165 00:09:46,628 --> 00:09:49,506 Il movimento contro la guerra continua per guadagnare slancio. 166 00:09:49,589 --> 00:09:51,883 Ci sono rivolte e proteste accadendo in tutto il mondo. 167 00:09:51,967 --> 00:09:54,207 Cosa dovremmo fare? Alziamo semplicemente le mani e diciamo: 168 00:09:54,261 --> 00:09:55,804 "Mi dispiace, stai morendo"? 169 00:09:55,887 --> 00:09:58,181 Ma perché dovremmo farlo ancora? combattere una guerra che, 170 00:09:58,265 --> 00:09:59,909 per quanto ci riguarda, non è nemmeno successo? 171 00:09:59,933 --> 00:10:01,351 Questi sono i nostri figli 172 00:10:01,435 --> 00:10:03,186 e i nostri nipoti che stanno morendo. 173 00:10:03,270 --> 00:10:04,771 Non possiamo semplicemente restare a guardare e permetterglielo 174 00:10:04,855 --> 00:10:06,565 essere spazzato via la faccia della terra. 175 00:10:06,648 --> 00:10:08,483 Ecco perché dobbiamo redigere più civili. 176 00:10:08,567 --> 00:10:09,860 Abbiamo bisogno di persone che combattano, 177 00:10:09,943 --> 00:10:11,862 ma abbiamo bisogno anche di persone per risolvere il problema. 178 00:10:11,945 --> 00:10:14,489 Dobbiamo fare tutto il possibile per fermare gli alieni adesso. 179 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilità per salvare la razza umana. 180 00:10:16,783 --> 00:10:18,720 Per favore, non lasciare che ti arruolino. 181 00:10:18,744 --> 00:10:20,287 Per favore, non lasciare che ti prendano. 182 00:10:20,370 --> 00:10:22,289 Penso di sì un brutto sogno, tesoro. 183 00:10:22,372 --> 00:10:23,975 Non lasciarglielo fare portarti. Per favore, non... 184 00:10:23,999 --> 00:10:25,542 Va bene. Respira e basta. 185 00:10:25,625 --> 00:10:27,185 Va bene. 186 00:10:27,210 --> 00:10:29,588 Respira e basta. Respiri profondi. Vero, papà? 187 00:10:29,671 --> 00:10:32,007 Sì. Nel... 188 00:10:33,467 --> 00:10:34,926 Fuori. 189 00:10:35,010 --> 00:10:37,012 Sì. Sì. 190 00:10:37,095 --> 00:10:39,014 La respirazione porta cosa 191 00:10:39,097 --> 00:10:40,682 - nel tuo flusso sanguigno? - Ossigeno. 192 00:10:40,766 --> 00:10:42,309 Ossigeno. Molto bene. 193 00:10:42,392 --> 00:10:43,935 Hai bisogno di ossigeno. 194 00:10:44,019 --> 00:10:45,812 L'ossigeno nutre il tuo...? 195 00:10:45,896 --> 00:10:47,064 Cervello. 196 00:10:47,147 --> 00:10:48,940 - Al tuo cervello. - E' troppo facile. 197 00:10:49,024 --> 00:10:50,567 E' troppo facile? 198 00:10:50,650 --> 00:10:51,943 Va bene. 199 00:10:52,027 --> 00:10:54,363 Il processo di respirazione trasforma l'ossigeno in cosa? 200 00:10:54,446 --> 00:10:56,907 Ehm, anidride carbonica. 201 00:10:56,990 --> 00:10:58,325 Cos'è l'anidride carbonica chiamato anche? 202 00:10:58,408 --> 00:11:00,327 CO2. 203 00:11:00,410 --> 00:11:02,829 Va bene. Forse hai bisogno... 204 00:11:02,913 --> 00:11:04,831 Forse ne hai bisogno una sfida fisica. 205 00:11:04,915 --> 00:11:06,792 Che ne dici di questo? 206 00:11:06,875 --> 00:11:09,544 Perché non provi a spremermi? più forte che puoi? 207 00:11:09,628 --> 00:11:11,129 Vedi se puoi farmi del male. 208 00:11:11,213 --> 00:11:13,465 Mm. 209 00:11:15,801 --> 00:11:18,595 No, no, non è difficile... non-non così difficile. 210 00:11:18,678 --> 00:11:21,098 Se apri i tuoi libri a pagina 47, 211 00:11:21,181 --> 00:11:24,351 parlando di fotosintesi e la magia della clorofilla. 212 00:11:24,434 --> 00:11:25,769 E'... 213 00:11:25,852 --> 00:11:27,288 È roba davvero interessante, ragazzi. È una specie di... 214 00:11:27,312 --> 00:11:28,539 Dicono che sia magia, lo sai, 215 00:11:28,563 --> 00:11:30,166 non è come tirare un coniglio fuori dal cappello, 216 00:11:30,190 --> 00:11:32,109 ma è magico, se ci pensi. 217 00:11:32,192 --> 00:11:34,861 Le cose che espiriamo, un albero respira? 218 00:11:35,904 --> 00:11:38,073 Lo so, siete senza parole 219 00:11:38,156 --> 00:11:41,034 perché è... è così accattivante. 220 00:11:52,587 --> 00:11:54,714 Va bene, bene... 221 00:11:54,798 --> 00:11:56,278 vuoi parlare riguardo a qualcos'altro, 222 00:11:56,341 --> 00:11:59,219 parliamo di qualcos'altro. 223 00:11:59,302 --> 00:12:01,513 Cosa ti emoziona? 224 00:12:01,596 --> 00:12:03,890 Nessuno. Di cosa vuoi parlare? 225 00:12:06,768 --> 00:12:08,687 Chiunque? 226 00:12:12,566 --> 00:12:14,025 Veramente? Chiunque. 227 00:12:14,109 --> 00:12:15,652 Chiunque nella classe oltre a Martin? 228 00:12:16,903 --> 00:12:18,583 Classe, cosa vuole Martin? di cui parlare? 229 00:12:18,613 --> 00:12:20,323 Antichi vulcani. 230 00:12:20,407 --> 00:12:21,992 Antichi vulcani. 231 00:12:22,075 --> 00:12:24,369 I vulcani lo sono la furia della natura, ragazzi. 232 00:12:24,453 --> 00:12:27,247 Sì, cosa che hai dimostrato graficamente 233 00:12:27,330 --> 00:12:28,748 all'ultima fiera della scienza. 234 00:12:28,832 --> 00:12:29,958 Qual è il punto? 235 00:12:30,041 --> 00:12:32,586 - Qual è il punto di cosa? - Nulla. 236 00:12:32,669 --> 00:12:34,588 La scuola, i voti, l'università... sono tutte stronzate. 237 00:12:34,671 --> 00:12:38,049 Sì. Abbiamo visto le nuove proiezioni numeriche. 238 00:12:39,384 --> 00:12:42,012 Perdiamo, punto. 239 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Gli alieni ci uccidono tutti. 240 00:12:44,055 --> 00:12:45,849 Questi sono numeri dall'anno 2051. 241 00:12:45,932 --> 00:12:48,310 - Tra 30 anni. - COSÌ? 242 00:12:49,603 --> 00:12:53,773 Ne stanno prendendo migliaia di persone ogni settimana. 243 00:12:53,857 --> 00:12:57,027 Mio zio, la mamma di Tina. 244 00:12:57,110 --> 00:12:58,778 Se ne sono andati, amico. 245 00:12:58,862 --> 00:13:00,363 Ascoltate, ragazzi. 246 00:13:02,073 --> 00:13:04,034 So che sembra piuttosto brutto. 247 00:13:04,117 --> 00:13:07,078 Ma se c'è una cosa di cui il mondo ha bisogno in questo momento, 248 00:13:07,162 --> 00:13:09,331 sono gli scienziati. 249 00:13:12,000 --> 00:13:14,044 Non possiamo smettere di innovare. 250 00:13:14,127 --> 00:13:16,129 È così che risolvi un problema. 251 00:13:17,172 --> 00:13:18,673 La scienza è importante. 252 00:13:18,757 --> 00:13:21,051 Quindi dobbiamo concentrarci. 253 00:13:30,185 --> 00:13:31,996 Non la nostra guerra! Non la nostra guerra! 254 00:13:40,904 --> 00:13:43,406 - James Daniel Forester Junior. - SÌ. 255 00:13:43,490 --> 00:13:44,908 Ti chiami James o Jim? 256 00:13:44,991 --> 00:13:47,160 Mi chiamo Dan, secondo nome. 257 00:13:47,244 --> 00:13:48,912 - Certificato di nascita, passaporto? - Sì. 258 00:13:48,995 --> 00:13:50,705 Ehm, il... dovrebbe essere lì. 259 00:13:50,789 --> 00:13:52,415 Uh, così come il mio contratto di lavoro. 260 00:13:52,499 --> 00:13:53,667 Puoi sederti, per favore? 261 00:13:53,750 --> 00:13:55,752 - Proprio laggiù. - Sicuro. 262 00:13:55,835 --> 00:13:57,254 Grazie. 263 00:13:57,337 --> 00:13:58,547 Togliti la maglietta, per favore. 264 00:13:58,630 --> 00:13:59,881 - Togliermi la maglietta? - Mm. 265 00:13:59,965 --> 00:14:02,133 Ehi, a cosa serve questo? 266 00:14:03,843 --> 00:14:05,804 E' solo una prova. 267 00:14:15,689 --> 00:14:18,692 Un po' più stretto, probabilmente, ma va bene. 268 00:14:19,818 --> 00:14:21,528 Oh, una cintura di sicurezza. Va bene. 269 00:14:21,611 --> 00:14:23,071 Oh, è un esame di guida? 270 00:14:23,154 --> 00:14:24,739 Non lo è. 271 00:14:24,823 --> 00:14:27,242 NO? Non hai battute in futuro? 272 00:14:27,325 --> 00:14:29,494 Hai dei figli, Signor Forester? 273 00:14:29,578 --> 00:14:30,912 - Cercare. - Ho una figlia. 274 00:14:30,996 --> 00:14:33,039 Non vedo il suo certificato di nascita. 275 00:14:33,123 --> 00:14:34,392 - Non c'è? - No. 276 00:14:34,416 --> 00:14:35,834 Tu... io non sono... non ho... 277 00:14:35,917 --> 00:14:37,520 Non sapevo che ne avessi bisogno il suo certificato di nascita. 278 00:14:37,544 --> 00:14:39,296 Non è richiesto. Tuttavia, se lo sei 279 00:14:39,379 --> 00:14:41,023 - morire in azione... - Braccia tese. 280 00:14:41,047 --> 00:14:43,317 ...i tuoi dipendenti riceveranno un pagamento lordo di 1 milione di dollari. 281 00:14:43,341 --> 00:14:45,302 Immagino che ci vorrai 282 00:14:45,385 --> 00:14:47,053 per verificare esattamente chi è la tua famiglia. 283 00:14:47,137 --> 00:14:48,239 Sì. Bene, aspetta un secondo qui. 284 00:14:48,263 --> 00:14:50,348 Lo sentirai una sensazione di freddo. 285 00:14:50,432 --> 00:14:52,851 Cos'è questo test? Cosa stai testando? 286 00:15:00,358 --> 00:15:02,027 Cosa stai sussurrando? 287 00:15:05,071 --> 00:15:07,157 Signor Forester... 288 00:15:07,240 --> 00:15:09,200 sei stato elevato allo stato Attivo-2. 289 00:15:09,284 --> 00:15:10,535 Che cosa? 290 00:15:10,619 --> 00:15:13,121 Soddisfi tutti i requisiti per la coscrizione. 291 00:15:13,204 --> 00:15:15,057 Co-cosa... cosa sono requisiti per la coscrizione? 292 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Un impulso? 293 00:15:19,336 --> 00:15:21,630 Dice che alle 11:23 ora di New York, 294 00:15:21,713 --> 00:15:24,549 13 ottobre 2030, 295 00:15:24,633 --> 00:15:26,301 sarai dichiarato morto. 296 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Dice che muoio tra sette anni? 297 00:15:33,475 --> 00:15:35,518 - Mordere. - Come muoio? 298 00:15:35,602 --> 00:15:37,854 - Non possiamo condividere queste informazioni, signore. - Ma lo sai? 299 00:15:37,937 --> 00:15:39,248 Ne avrai davvero voglia mordere questo 300 00:15:39,272 --> 00:15:40,583 se vuoi mantenerlo dal tagliarti la lingua. 301 00:15:40,607 --> 00:15:41,876 Mi scusi, signore. Mi scusi. Ancora uno, ancora uno... 302 00:15:41,900 --> 00:15:43,818 Puoi per favore obbedire e mordere, signore? 303 00:15:43,902 --> 00:15:46,222 Togli la mano dalla mia faccia, oppure ti mordo il dito. 304 00:15:47,447 --> 00:15:48,823 Aspetta un secondo. 305 00:15:48,907 --> 00:15:50,667 Possiamo semplicemente rallentare? solo per un secondo? 306 00:15:50,742 --> 00:15:53,036 H-Aspetta, aspetta, aspetta. 307 00:15:53,119 --> 00:15:54,704 Possiamo semplicemente rallentare? un secondo? Io... 308 00:16:14,432 --> 00:16:17,519 Questo dispositivo facilita il tuo passare da e verso la guerra futura. 309 00:16:17,602 --> 00:16:19,729 È sincronizzato alla tua firma biologica univoca 310 00:16:19,813 --> 00:16:22,565 e può essere rimosso solo quando il tuo turno di servizio è completo. 311 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 La Jump-band ce lo permette per seguirti ovunque sulla Terra. 312 00:16:25,485 --> 00:16:29,531 Qualsiasi tentativo di eludere la leva o manomettere il dispositivo 313 00:16:29,614 --> 00:16:31,741 comporterà la tua reclusione 314 00:16:31,825 --> 00:16:34,452 o il tuo coniuge o dipendenti dalla maggiore età 315 00:16:34,536 --> 00:16:36,204 prendendo il tuo posto. 316 00:16:36,287 --> 00:16:38,832 Hai 24 ore per ottenerlo i tuoi affari personali in ordine 317 00:16:38,915 --> 00:16:40,750 e relazione per la formazione di base. 318 00:16:40,834 --> 00:16:43,586 Hai qualche domanda? 319 00:16:47,674 --> 00:16:49,217 Sei libero di andare. 320 00:17:02,230 --> 00:17:05,150 Vedo che eri un caposquadra nel comando delle operazioni speciali dell'esercito? 321 00:17:05,233 --> 00:17:07,193 In Iraq? 322 00:17:07,277 --> 00:17:09,070 Sì, 15 anni fa. 323 00:17:11,239 --> 00:17:13,450 Grazie per il vostro servizio. 324 00:17:13,533 --> 00:17:15,368 Ancora. 325 00:17:19,080 --> 00:17:21,541 Chi vuole dirmelo cosa ricordano? 326 00:17:22,792 --> 00:17:25,211 Circa i tuoi sette giorni. 327 00:17:25,295 --> 00:17:27,297 Chiunque? 328 00:17:32,051 --> 00:17:33,553 Terry. 329 00:17:34,971 --> 00:17:37,932 Vuoi dirci qualsiasi cosa ti ricordi? 330 00:17:38,016 --> 00:17:39,768 Il clic. 331 00:17:42,604 --> 00:17:45,940 Dio, non riesco ancora a sentire il suono fuori dalla mia testa. 332 00:17:46,024 --> 00:17:49,527 Uno lo inizia, e poi il resto interviene e basta. 333 00:17:50,612 --> 00:17:53,281 È allora che ti rendi conto... 334 00:17:53,364 --> 00:17:55,033 non si fermeranno mai. 335 00:17:57,076 --> 00:17:59,078 Non finché non saremo tutti morti. 336 00:18:10,048 --> 00:18:12,550 Sai quanti? di questi ragazzi tornano? 337 00:18:12,634 --> 00:18:14,469 Il 30%... il 30% dei reclutati ritorna. 338 00:18:14,552 --> 00:18:16,346 Parlo con loro ogni giorno, e soffrono 339 00:18:16,429 --> 00:18:18,056 così tanto post-trauma riescono a malapena a parlare. 340 00:18:19,098 --> 00:18:20,642 Voglio dire, posso capire perché non lavori 341 00:18:20,725 --> 00:18:21,885 nel dipartimento di reclutamento. 342 00:18:21,935 --> 00:18:23,561 Correremo. 343 00:18:23,645 --> 00:18:24,813 Vieni qui. 344 00:18:24,896 --> 00:18:26,231 Correremo. 345 00:18:26,314 --> 00:18:27,482 Questo è quello che stiamo facendo. 346 00:18:27,565 --> 00:18:29,108 Tu, io e Muri, dobbiamo correre. 347 00:18:29,192 --> 00:18:31,170 Abbiamo 24 ore. Non lo so come scappare dal governo. 348 00:18:31,194 --> 00:18:32,737 Conosci qualcuno che lo fa. 349 00:18:34,364 --> 00:18:35,907 No. 350 00:18:35,990 --> 00:18:37,784 Dobbiamo farlo. Dan. 351 00:18:37,867 --> 00:18:39,661 Non glielo sto chiedendo per una dannata cosa. 352 00:18:39,744 --> 00:18:41,079 Non chiedere per te stesso. 353 00:18:41,162 --> 00:18:43,873 Chiedi di me. Chiedi di me, Dan. 354 00:18:45,416 --> 00:18:47,585 Chiedi di Muri. 355 00:19:10,108 --> 00:19:11,651 Ciao? 356 00:19:18,074 --> 00:19:20,159 Cosa, mi sparerai? 357 00:19:20,243 --> 00:19:22,370 Non ti ho riconosciuto. 358 00:19:22,453 --> 00:19:25,832 Dev'essere stato così metrosessuale scrofa ci sei arrivato. 359 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 Voglio dire, farti crescere la barba oppure no. 360 00:19:28,042 --> 00:19:29,544 Oh, è la mia barba? 361 00:19:29,627 --> 00:19:31,227 Questo è il motivo non mi riconosci? 362 00:19:33,965 --> 00:19:35,884 - Hai un nuovo accessorio, eh? - Anche tu. 363 00:19:35,967 --> 00:19:37,677 Desert Eagle calibro .50 364 00:19:37,760 --> 00:19:39,095 Questo è figo. 365 00:19:39,178 --> 00:19:41,014 Sì, fa il lavoro. 366 00:19:42,932 --> 00:19:46,436 Il compito di convincere il mondo hai il cazzo piccolo? 367 00:19:46,519 --> 00:19:49,606 - Oh, cos'è questo? - Ti piace? 368 00:19:49,689 --> 00:19:51,941 È come la versione per ragazzi grandi di quel giocattolo a carica 369 00:19:52,025 --> 00:19:53,651 - sei arrivato tu. - E' tuo? 370 00:19:53,735 --> 00:19:56,946 Sì. Ho una Bullitt Mustang parcheggiato anche sul retro. 371 00:19:57,989 --> 00:19:59,407 Prima del tuo tempo, immagino. 372 00:19:59,490 --> 00:20:01,409 Fammi vedere. 373 00:20:05,038 --> 00:20:06,956 Serie C. 374 00:20:07,040 --> 00:20:08,875 Seconda generazione. 375 00:20:10,001 --> 00:20:13,004 E' calibrato dal sensore al tuo polso. 376 00:20:17,675 --> 00:20:18,885 Fortunatamente... 377 00:20:20,553 --> 00:20:24,724 ...sei venuta dall'unico ragazzo per cui per i quali questo è un gioco da ragazzi. 378 00:20:24,807 --> 00:20:27,226 Vorrei che non bevessi mentre fai questo. 379 00:20:27,310 --> 00:20:29,771 Vorrei che Stevie Nicks lo facesse presentarsi nel suo abito di compleanno 380 00:20:29,854 --> 00:20:32,315 con un barattolo di sottaceti e una bottiglia di olio per bambini. 381 00:20:34,317 --> 00:20:35,568 Che cosa? 382 00:20:35,652 --> 00:20:37,570 Già, non pensarci troppo. 383 00:20:37,654 --> 00:20:40,740 Allora, cosa ti ha spinto a venire da me? ricevo una buona recensione su Yelp? 384 00:20:41,783 --> 00:20:43,785 Dai. So cosa fai qui. 385 00:20:43,868 --> 00:20:45,536 Hai un master in ingegneria 386 00:20:45,620 --> 00:20:47,538 e un disprezzo generale per il governo degli Stati Uniti, 387 00:20:47,622 --> 00:20:49,832 per non parlare nessun mezzo di reddito visibile. 388 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 Cosa intendi? 389 00:20:51,334 --> 00:20:53,002 Aggiusto aerei per questo ragazzo ricco. 390 00:20:53,086 --> 00:20:55,213 Ha un C-130 là fuori. 391 00:20:55,296 --> 00:20:57,298 Sì, ne sono sicuro come puoi permetterti una Jeep 392 00:20:57,382 --> 00:20:59,884 e quell'aquila del deserto, scommettitore alto. 393 00:21:08,267 --> 00:21:10,395 Stai controllando per vedere? se indosso un filo? 394 00:21:10,478 --> 00:21:12,021 Sì. Mi è venuto in mente questo pensiero. 395 00:21:12,105 --> 00:21:13,523 OH. 396 00:21:13,606 --> 00:21:15,400 Vieni qui, visita a sorpresa, 397 00:21:15,483 --> 00:21:18,069 parlando della mia sfiducia del governo federale 398 00:21:18,152 --> 00:21:19,696 e il mio "nessun mezzo visibile". di reddito." 399 00:21:19,779 --> 00:21:21,197 Sì, sembra come intrappolamento. 400 00:21:21,280 --> 00:21:22,615 È questo l'intrappolamento? 401 00:21:22,699 --> 00:21:24,492 È questo ciò che sembra? Perry Mason? 402 00:21:24,575 --> 00:21:27,370 È perché fai binge-watching? I Soprano nella tua roulotte? 403 00:21:27,453 --> 00:21:29,205 Pensi che lo farò uscire dal progetto 404 00:21:29,288 --> 00:21:31,457 se ti do il governo? 405 00:21:34,794 --> 00:21:37,255 Ci saranno... alcuni federali lo sono uscirai dalla tua Jeep. 406 00:21:37,338 --> 00:21:39,382 L'avete capito, ragazzi? 407 00:21:39,465 --> 00:21:41,175 Mandate Stevie Nicks. 408 00:21:41,259 --> 00:21:43,636 Altrimenti perché verresti qui? Eh? 409 00:21:43,720 --> 00:21:45,847 Non hai mai voluto il mio aiuto un giorno della tua vita. 410 00:21:47,849 --> 00:21:50,184 Cosa mi hai appena detto? 411 00:21:51,352 --> 00:21:53,563 Ci sono stati anni... 412 00:21:53,646 --> 00:21:55,857 decenni... 413 00:21:55,940 --> 00:21:57,984 Questo era tutto volevamo da te, 414 00:21:58,067 --> 00:21:59,819 è stato un piccolo aiuto. 415 00:22:07,618 --> 00:22:09,537 Mi sarebbe servito un aiuto... 416 00:22:09,620 --> 00:22:11,330 seppellire tua moglie. 417 00:22:13,332 --> 00:22:15,334 Lascia che ti dica una cosa. 418 00:22:17,336 --> 00:22:20,923 Non hai idea di cosa sia successo tra me e tua madre. 419 00:22:22,633 --> 00:22:24,302 Quando sono tornato dal Vietnam, 420 00:22:24,385 --> 00:22:26,095 Ero in una situazione molto... 421 00:22:27,722 --> 00:22:29,348 ...luogo oscuro. 422 00:22:31,017 --> 00:22:32,643 E io... 423 00:22:34,062 --> 00:22:35,980 Non sono riuscito a trovare una via d'uscita. 424 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 Non potevo scappare dalla mia rabbia e dalla mia violenza. 425 00:22:42,278 --> 00:22:44,322 Non riuscivo a controllarmi. 426 00:22:44,405 --> 00:22:46,699 Non potrei nemmeno riconoscermi. 427 00:22:50,411 --> 00:22:53,664 Ma sapevo che ero... 428 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 pericoloso. 429 00:22:56,709 --> 00:22:58,628 Sei arrabbiato con me tutta la tua vita 430 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 perché ti ho lasciato, 431 00:23:00,463 --> 00:23:02,381 ma ti sto dicendo che 432 00:23:02,465 --> 00:23:06,135 sarebbe stato peggio per te e tua mamma 433 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 se fossi rimasto. 434 00:23:07,970 --> 00:23:09,305 No. 435 00:23:09,388 --> 00:23:11,682 Non sei partito per noi. 436 00:23:14,894 --> 00:23:18,106 hai smesso, perché sei un codardo. 437 00:23:19,565 --> 00:23:21,651 E lo sei ancora. 438 00:23:21,734 --> 00:23:24,487 Smettila di inviare cartoline di Natale a casa mia. 439 00:23:25,863 --> 00:23:27,990 Non conoscerai mai Muri. 440 00:23:29,158 --> 00:23:31,160 Non hai una seconda possibilità. 441 00:23:46,509 --> 00:23:49,220 ...è consentito prendere $400 prelevare subito dal bancomat, 442 00:23:49,303 --> 00:23:53,015 ma se usciamo dalla città... 443 00:23:53,099 --> 00:23:54,559 Cosa? CIAO. 444 00:23:54,642 --> 00:23:56,018 Stai bene? 445 00:24:04,735 --> 00:24:06,904 Non so cosa succederà mi succederà se vado, 446 00:24:06,988 --> 00:24:09,907 ma tu ed io lo sappiamo entrambi cosa accadrà a tutti noi 447 00:24:09,991 --> 00:24:11,492 se rimango. 448 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Lo scopriremo insieme. 449 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 So come farlo. 450 00:24:16,789 --> 00:24:18,249 Sono sette giorni. Sopravviverò. 451 00:24:18,332 --> 00:24:19,750 Sono un tipo piuttosto duro. 452 00:24:19,834 --> 00:24:22,837 Sei un duro? L'uomo che piange attraverso ogni raffreddore? 453 00:24:23,880 --> 00:24:24,964 Sì. 454 00:24:26,048 --> 00:24:27,884 Devi dirglielo. 455 00:24:37,602 --> 00:24:39,520 Cosa stai facendo? 456 00:24:39,604 --> 00:24:42,023 Alla ricerca dei vaccini. 457 00:24:42,106 --> 00:24:44,192 OH. Ne trovi qualcuno? 458 00:24:44,275 --> 00:24:46,277 Non proprio. 459 00:24:48,279 --> 00:24:49,739 Scavare è difficile. 460 00:24:49,822 --> 00:24:51,532 Oh, vedi, si tratta di... 461 00:24:51,616 --> 00:24:53,910 Stai facendo il... E' giusto quello che stai facendo 462 00:24:53,993 --> 00:24:56,037 con il piede... devi dargli il peso... 463 00:24:56,120 --> 00:24:58,206 ma poi devi usare... 464 00:24:58,289 --> 00:24:59,874 Cos'è questo? 465 00:24:59,957 --> 00:25:01,584 - Leva. - Leva. 466 00:25:01,667 --> 00:25:03,920 Figlio di puttana. 467 00:25:04,003 --> 00:25:06,672 - L'hai fatto tu. - Oh, ehi. Merda. 468 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 Dovrebbe essere sepolto più profondo di così. 469 00:25:11,677 --> 00:25:13,638 Ti darò dieci dollari se lo dici a tua mamma 470 00:25:13,721 --> 00:25:15,223 che sei stato tu a tagliare quel cavo, non io. 471 00:25:16,390 --> 00:25:19,018 - 20. - 20? 472 00:25:19,101 --> 00:25:20,561 Va bene. 473 00:25:20,645 --> 00:25:22,021 Colpiscilo con un pugno. 474 00:25:22,104 --> 00:25:23,689 Ecco qua. 475 00:25:28,653 --> 00:25:30,488 Quindi, ehm... 476 00:25:32,782 --> 00:25:34,784 Quindi ascolta, Cece. 477 00:25:35,993 --> 00:25:37,995 Devo fare un viaggio. 478 00:25:41,666 --> 00:25:43,584 Andare via per circa una settimana. 479 00:25:46,087 --> 00:25:48,047 Sei stato arruolato. 480 00:25:51,759 --> 00:25:53,261 Sì. 481 00:25:55,263 --> 00:25:56,889 Sì. 482 00:25:59,725 --> 00:26:01,060 Ehi, ehi, ehi. 483 00:26:01,143 --> 00:26:02,645 Va bene. 484 00:26:02,728 --> 00:26:04,438 Non preoccuparti. 485 00:26:07,483 --> 00:26:09,318 Voglio che tu sappia una cosa. 486 00:26:10,611 --> 00:26:12,530 Tornerò. 487 00:26:14,907 --> 00:26:16,534 Va bene. 488 00:26:19,328 --> 00:26:21,747 Lo sai che ti amo, Cece. 489 00:26:28,296 --> 00:26:30,423 Voi gente... 490 00:26:30,506 --> 00:26:32,091 avete tutti qualcosa in comune. 491 00:26:33,968 --> 00:26:36,971 Qualunque sia la tua età, professione, 492 00:26:37,054 --> 00:26:40,057 etnia o genere, 493 00:26:40,141 --> 00:26:42,310 qualunque sia il tuo background, 494 00:26:42,393 --> 00:26:44,478 ora siete degli eroi. 495 00:26:44,562 --> 00:26:47,398 Hai risposto a una chiamata. 496 00:26:47,481 --> 00:26:50,401 Era un grido di aiuto nel tempo. 497 00:26:51,861 --> 00:26:53,612 È la voce dei tuoi figli... 498 00:26:55,114 --> 00:26:57,241 ...e hanno bisogno di te. 499 00:26:58,826 --> 00:27:03,497 Il sacrificio che fai adesso è per loro. 500 00:27:04,790 --> 00:27:06,792 Per la prima volta nella storia umana, 501 00:27:06,876 --> 00:27:08,919 le forze armate da ogni nazione 502 00:27:09,003 --> 00:27:10,963 sono uniti contro un nemico. 503 00:27:11,047 --> 00:27:13,174 Sono il sergente Diaz. 504 00:27:13,257 --> 00:27:15,134 Non sono tuo amico. 505 00:27:15,217 --> 00:27:17,219 Questo è. 506 00:27:17,303 --> 00:27:19,180 Tra sette giorni, quando vieni inviato 507 00:27:19,263 --> 00:27:20,983 - in quella guerra... - Avvolgilo più stretto. 508 00:27:21,015 --> 00:27:22,617 ...non combatterai per il tuo paese 509 00:27:22,641 --> 00:27:24,060 Apri la camera, per favore. 510 00:27:24,143 --> 00:27:25,436 Combatterai per il mondo. 511 00:27:27,355 --> 00:27:30,149 Ho bisogno di vedere la tua arma è stata ripulita. 512 00:27:30,232 --> 00:27:33,486 Gole e addominali... questo è ciò a cui miri. 513 00:27:33,569 --> 00:27:35,488 A nome di il Dipartimento della Difesa... 514 00:27:36,697 --> 00:27:38,699 ...e una nazione grata... 515 00:27:41,952 --> 00:27:43,704 ...ti ringraziamo per il tuo servizio. 516 00:27:43,788 --> 00:27:45,456 Tenente Hart. 517 00:27:45,539 --> 00:27:49,293 Il tuo turno di servizio saranno sette giorni 518 00:27:49,377 --> 00:27:52,963 Sono 168 ore. 519 00:27:53,047 --> 00:27:55,007 Alla fine del tuo tour, 520 00:27:55,091 --> 00:27:57,802 se la Jump-band è attaccata al tuo braccio determina 521 00:27:57,885 --> 00:27:59,804 che sei ancora clinicamente vivo... 522 00:27:59,887 --> 00:28:01,347 Ci sono medici? 523 00:28:01,430 --> 00:28:03,808 ...lo farai automaticamente essere saltato indietro 524 00:28:03,891 --> 00:28:05,434 ovunque tu sia, 525 00:28:05,518 --> 00:28:08,562 e il tuo turno di servizio sarà completo. 526 00:28:08,646 --> 00:28:12,775 Quello che pensi di sapere la formazione di base non si applica. 527 00:28:12,858 --> 00:28:15,569 Non marcerai, strisciare o arrampicarsi. 528 00:28:15,653 --> 00:28:18,364 Non ci saranno flessioni, niente trazioni, 529 00:28:18,447 --> 00:28:20,074 nessun percorso a ostacoli. 530 00:28:20,157 --> 00:28:22,368 Ero un po' così non vedo l'ora. 531 00:28:22,451 --> 00:28:23,702 Lo prenderai 532 00:28:23,786 --> 00:28:26,122 quello che ti viene dato e vestiti il più velocemente possibile. 533 00:28:26,205 --> 00:28:28,958 Jeans eccessivamente ventilati, 534 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 i pantaloni da yoga falliscono, 535 00:28:31,377 --> 00:28:35,089 pantaloncini cargo... tutto verrà sostituito. 536 00:28:35,172 --> 00:28:36,549 Vedi, non capisco i criteri per, 537 00:28:36,632 --> 00:28:37,967 tipo, cosa va e cosa resta. 538 00:28:38,050 --> 00:28:39,569 Ad esempio, mi hanno preso i pantaloncini hanno lasciato la giacca, 539 00:28:39,593 --> 00:28:41,196 che è chiaramente, come, la moda rispetto alla funzionalità. 540 00:28:41,220 --> 00:28:43,264 Il mio uomo laggiù indossa un cappello da cuoco. 541 00:28:43,347 --> 00:28:45,724 Voglio dire, non ho capito questo... Questa non è una questione militare. 542 00:28:45,808 --> 00:28:47,536 L'ho comprato su Ross si veste per meno per circa $ 30 543 00:28:47,560 --> 00:28:49,287 perché pensavo che lo fosse farà freddo nel furgone. 544 00:28:49,311 --> 00:28:52,982 La maggior parte di voi si schiererà con D-Force. 545 00:28:53,065 --> 00:28:56,193 Il resto salterà con R-Force. 546 00:28:56,277 --> 00:28:58,904 Lo schermo del tuo Jump-band indica la distribuzione. 547 00:28:58,988 --> 00:29:01,365 Controllalo adesso. 548 00:29:02,825 --> 00:29:05,536 OH. Immagino che stiamo insieme. 549 00:29:05,619 --> 00:29:06,954 Sono Charlie. 550 00:29:07,037 --> 00:29:08,664 Dan. 551 00:29:08,747 --> 00:29:10,749 - Come stai? - EHI. Forza R. 552 00:29:10,833 --> 00:29:12,394 Puoi intrecciare i capelli l'uno dell'altro più tardi. 553 00:29:12,418 --> 00:29:13,711 Va bene, smettila di parlare. 554 00:29:13,794 --> 00:29:14,962 Ascoltare. 555 00:29:15,045 --> 00:29:16,547 Totalmente. Ehi, scusa. 556 00:29:16,630 --> 00:29:18,507 Voglio dire, quando sono nervoso, Parlo e... 557 00:29:21,010 --> 00:29:22,470 Su una scala da uno a dieci, 558 00:29:22,553 --> 00:29:24,221 Sono tipo un 97 sulla scala nervosa. 559 00:29:24,305 --> 00:29:26,265 O forse un... come un 98. 560 00:29:26,348 --> 00:29:27,766 Sembri un assassino. 561 00:29:29,018 --> 00:29:30,311 Senza offesa. Beh... 562 00:29:30,394 --> 00:29:31,645 - Voglio dire, lo fai, quindi... - Ehi. 563 00:29:31,729 --> 00:29:32,998 - Hmm? - Ti ucciderà prima che lo facciano gli alieni. 564 00:29:33,022 --> 00:29:34,124 Lo so. L'ho chiamato assassino. 565 00:29:34,148 --> 00:29:36,066 - T-Voltati, amico. - Sono. 566 00:29:36,150 --> 00:29:37,502 Qualcuno ha qualche domanda? 567 00:29:37,526 --> 00:29:38,819 Mi è mancato tutto questo. 568 00:29:40,112 --> 00:29:42,198 Conosci quel ragazzo con la maglietta rossa? 569 00:29:43,240 --> 00:29:44,825 Il suo nome è Dorian. 570 00:29:44,909 --> 00:29:47,870 È uno degli unici sopravvissuti del primo salto in Russia. 571 00:29:47,953 --> 00:29:50,789 Questo è il suo terzo tour. 572 00:29:50,873 --> 00:29:52,625 Che cosa? 573 00:29:52,708 --> 00:29:55,127 Sì. Vedi quell'artiglio intorno al collo? 574 00:29:55,211 --> 00:29:56,670 Dovrebbe provenire da 575 00:29:56,754 --> 00:29:59,381 uno dei primi Whitespikes mai ucciso. 576 00:30:01,509 --> 00:30:02,635 Ci sta prendendo in giro. 577 00:30:02,718 --> 00:30:04,261 Penso che ti stia prendendo in giro. 578 00:30:04,345 --> 00:30:05,971 Lei? OH. 579 00:30:06,055 --> 00:30:08,474 - È colpa mia. - Cosa facevi prima di tutto questo? 580 00:30:08,557 --> 00:30:10,726 Beh, ero il presidente del dipartimento alla Georgia Tech. 581 00:30:10,809 --> 00:30:13,437 Dottorato in Terra e scienze dell'atmosfera. 582 00:30:13,521 --> 00:30:17,024 Ora sono il direttore della ricerca e sviluppo alla Wallace Technology. 583 00:30:17,107 --> 00:30:18,275 Siamo quelli in più rapida crescita 584 00:30:18,359 --> 00:30:19,818 azienda di energia geotermica negli Stati Uniti 585 00:30:19,902 --> 00:30:21,403 Oh, wow. 586 00:30:22,780 --> 00:30:24,949 Ok, quindi ho una teoria. 587 00:30:25,032 --> 00:30:26,742 Mm-hmm. 588 00:30:26,825 --> 00:30:28,827 Hai notato come tutti noi... 589 00:30:28,911 --> 00:30:30,955 o almeno la maggior parte di noi... 590 00:30:31,038 --> 00:30:32,331 hai più di 40 anni? 591 00:30:33,415 --> 00:30:35,042 Sì. Stai pensando che, 592 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 in ordine per il salto temporale verificarsi, 593 00:30:36,835 --> 00:30:39,338 dobbiamo essere morti nel tempo stiamo saltando a? 594 00:30:39,421 --> 00:30:42,675 Voglio dire, immagino che sia per... per evitare una sorta di paradosso. 595 00:30:42,758 --> 00:30:44,176 Il che mi porterebbe a credere 596 00:30:44,260 --> 00:30:46,428 ecco perché la gente allenarci sono così giovani. 597 00:30:49,098 --> 00:30:50,891 Non sono ancora nati. 598 00:30:50,975 --> 00:30:53,143 Penso che lo siamo diventeremo migliori amici. 599 00:30:53,227 --> 00:30:54,770 Benvenuti in R-Force, 600 00:30:54,853 --> 00:30:56,981 noto anche come Forza di Ricerca. 601 00:30:57,064 --> 00:30:59,525 Ti unirai le vostre controparti nel 2051 602 00:30:59,608 --> 00:31:01,402 ad un fortificato struttura di ricerca. 603 00:31:01,485 --> 00:31:03,404 La tua funzione è aggiungere 604 00:31:03,487 --> 00:31:05,447 la tua conoscenza e le loro abilità 605 00:31:05,531 --> 00:31:07,992 - e prevenire la nostra estinzione. - Mi scusi. 606 00:31:08,075 --> 00:31:10,494 Perché non facciamo un salto indietro? a prima della guerra? 607 00:31:10,578 --> 00:31:12,997 Il Jumplink no lavorare in questo modo. 608 00:31:13,080 --> 00:31:14,080 Collegamento in salto? 609 00:31:14,123 --> 00:31:16,083 È il temporale dispositivo di spostamento 610 00:31:16,166 --> 00:31:18,669 ospitato in un luogo fortificato in mezzo all'oceano, 611 00:31:18,752 --> 00:31:21,088 ed è ciò che rende tutti i tuoi bracciali funzionano. 612 00:31:21,171 --> 00:31:23,757 Il tempo scorre soltanto in una direzione. 613 00:31:23,841 --> 00:31:25,467 È come un fiume. 614 00:31:25,551 --> 00:31:29,680 Il Jumplink ha posizionato due zattere su quel fiume, a 30 anni di distanza. 615 00:31:29,763 --> 00:31:32,141 Ora possiamo saltare avanti e indietro tra loro, 616 00:31:32,224 --> 00:31:34,435 ma entrambe le zattere lo faranno sempre continuare ad andare avanti. 617 00:31:34,518 --> 00:31:38,188 Quindi, perché non possiamo semplicemente costruire più zattere? 618 00:31:38,272 --> 00:31:40,190 La tecnologia Jumplink è tenuto insieme 619 00:31:40,274 --> 00:31:42,693 con gomma da masticare e filo di pollo. 620 00:31:42,776 --> 00:31:46,905 Siamo riusciti a malapena a farlo un wormhole molto rudimentale. 621 00:31:46,989 --> 00:31:48,669 Se non fossimo dentro un evento a livello di estinzione, 622 00:31:48,741 --> 00:31:50,451 staremmo ancora saltando topi da laboratorio. 623 00:31:50,534 --> 00:31:53,370 Ora possiamo portarvi al 2051, e possiamo riportarti indietro. 624 00:31:53,454 --> 00:31:54,788 Periodo. 625 00:31:54,872 --> 00:31:57,958 Ogni sei giorni, i Whitespikes scompaiono. 626 00:31:58,042 --> 00:32:00,210 Strisciano indietro nei loro nidi. 627 00:32:00,294 --> 00:32:02,212 Lo chiamiamo Sabato. 628 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 Il loro giorno di riposo. 629 00:32:03,964 --> 00:32:06,133 Ed è allora che inseriamo le truppe. 630 00:32:06,216 --> 00:32:08,719 Ok, ma perché non lo abbiamo fatto? foto o video? 631 00:32:08,802 --> 00:32:11,138 Sai, ci aiuterebbe per sapere contro cosa stiamo combattendo. 632 00:32:11,221 --> 00:32:14,266 Il consenso era questo se il pubblico vedesse 633 00:32:14,350 --> 00:32:16,477 cosa si troverebbero ad affrontare quando raggiungono il futuro, 634 00:32:16,560 --> 00:32:20,064 diventerebbe virtualmente impossibile riempire quell'hangar. 635 00:32:20,147 --> 00:32:22,232 Ok, bello. 636 00:32:22,316 --> 00:32:25,361 La prossima volta che qualcuno lo chiederà, probabilmente dovresti semplicemente mentire. 637 00:32:26,403 --> 00:32:28,089 Oh, andiamo, amico. 638 00:32:28,113 --> 00:32:29,782 Palmi uniti. Fai un respiro. 639 00:32:29,865 --> 00:32:31,325 E poi espira. 640 00:32:31,408 --> 00:32:33,619 Porta le mani attraverso quel centro. 641 00:32:33,702 --> 00:32:34,953 Chiudi gli occhi. 642 00:32:35,037 --> 00:32:37,289 Piccolo respiro dentro e fuori. 643 00:32:40,751 --> 00:32:42,211 Voglio dire, tra tutta questa roba, 644 00:32:42,294 --> 00:32:44,797 non potresti mettere una cosa di filo interdentale qui? 645 00:32:44,880 --> 00:32:46,674 Che succede, amico? 646 00:32:46,757 --> 00:32:48,234 - Stai bene? -Oh, no, sì. 647 00:32:48,258 --> 00:32:49,593 No, sto... sto bene. 648 00:32:50,636 --> 00:32:52,554 Andare in guerra. 649 00:32:52,638 --> 00:32:56,266 Ma sei sopravvissuto alle meduse stagione, così potrai sopravvivere a questa. 650 00:32:57,518 --> 00:32:59,103 - La maglietta. - Camicia. 651 00:33:00,896 --> 00:33:02,523 Sai, in realtà non l'ho fatto. 652 00:33:02,606 --> 00:33:05,401 Mia moglie mi ha preso questo per scherzo 653 00:33:05,484 --> 00:33:08,112 perché mi hanno punto così tante volte. 654 00:33:08,195 --> 00:33:10,197 Io... io odio... 655 00:33:10,280 --> 00:33:12,199 Odio la spiaggia. 656 00:33:12,282 --> 00:33:13,826 Lo odio. 657 00:33:13,909 --> 00:33:16,578 Mia moglie, ovviamente, lei lo adora. 658 00:33:17,871 --> 00:33:20,207 Siamo andati quest'estate proprio prima che lei... 659 00:33:24,378 --> 00:33:28,048 Lei... è stata mandata fuori nella prima ondata. 660 00:33:30,259 --> 00:33:31,885 Mi dispiace davvero. 661 00:33:31,969 --> 00:33:33,804 Sì. 662 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 E tu, amico? 663 00:33:35,973 --> 00:33:37,391 Hai una famiglia? 664 00:33:37,474 --> 00:33:38,993 Va bene, gente! 665 00:33:39,017 --> 00:33:41,562 Andiamo! Questa non è un'esercitazione! 666 00:33:41,645 --> 00:33:43,981 Muovete i vostri corpi! Andiamo! 667 00:33:44,064 --> 00:33:45,691 Questa non è un'esercitazione! 668 00:33:45,774 --> 00:33:47,860 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. - Andiamo! Andiamo! 669 00:33:47,943 --> 00:33:49,129 Ehi, ehi, ehi, ehi. Cosa sta succedendo? 670 00:33:49,153 --> 00:33:50,273 Pensavo avessimo sette giorni. 671 00:33:50,320 --> 00:33:51,673 Il mondo non finisce secondo un programma. 672 00:33:51,697 --> 00:33:53,383 Uh, beh, non siamo pronti per qualsiasi tipo di implementazione. 673 00:33:53,407 --> 00:33:55,051 Non lo sappiamo nemmeno cosa stiamo per fare. 674 00:33:55,075 --> 00:33:56,515 Avrai il tuo incarico nella LZ. 675 00:33:56,577 --> 00:33:58,680 Rimani in comunicazione. Lo sarai contattato non appena atterrerai. 676 00:33:58,704 --> 00:34:00,432 Alcuni di questi ragazzi sono molto verde. Devono andare tutti? 677 00:34:00,456 --> 00:34:02,058 Perché alcuni di loro non possono restare qui? e allenarti ancora un po'? 678 00:34:02,082 --> 00:34:03,309 La struttura di ricerca è sotto attacco. 679 00:34:03,333 --> 00:34:05,145 E' l'ultimo laboratorio rimasto studiando i Whitespikes. 680 00:34:05,169 --> 00:34:06,837 Se viene persa, la guerra è persa. 681 00:34:16,722 --> 00:34:18,307 Raggiungi lo spazio! Andiamo! 682 00:34:18,390 --> 00:34:19,784 Inizio del protocollo del conto alla rovescia. 683 00:34:19,808 --> 00:34:21,477 Un minuto per saltare. 684 00:34:40,120 --> 00:34:42,039 Preparati per una caduta. 685 00:34:42,122 --> 00:34:45,626 Il Jumplink te ne lascerà cinque a dieci piedi da terra. 686 00:34:45,709 --> 00:34:47,002 Dovrebbe essere divertente. 687 00:34:48,337 --> 00:34:49,922 30 secondi. 688 00:34:50,005 --> 00:34:51,381 Armi alzate. 689 00:34:57,137 --> 00:34:59,097 Oh, ecco. Dai. 690 00:34:59,181 --> 00:35:01,725 Prendi quello e basta giralo così. 691 00:35:02,768 --> 00:35:04,478 Ha senso. 692 00:35:04,561 --> 00:35:05,896 E questa è la tua sicurezza. 693 00:35:05,979 --> 00:35:07,957 Va bene. Come fai a sapere come fare tutta questa roba, amico? 694 00:35:07,981 --> 00:35:09,691 Come fai a essere così calmo? 695 00:35:09,775 --> 00:35:11,151 Lunga storia. 696 00:35:11,235 --> 00:35:13,195 Cosa, stai, tipo... ex militare? 697 00:35:14,238 --> 00:35:15,656 Sì. 698 00:35:15,739 --> 00:35:17,366 Una specie di racconto breve, immagino. 699 00:35:17,449 --> 00:35:19,284 20 secondi. 700 00:35:19,368 --> 00:35:21,203 Posizione piegata. 701 00:35:22,496 --> 00:35:23,664 Dove stiamo andando? 702 00:35:23,747 --> 00:35:25,374 Miami Beach. 703 00:35:25,457 --> 00:35:27,334 Naturalmente dovrebbe essere una spiaggia. 704 00:35:29,545 --> 00:35:31,839 Dieci, nove, 705 00:35:31,922 --> 00:35:34,424 otto, sette, 706 00:35:34,508 --> 00:35:36,385 sei, cinque, 707 00:35:36,468 --> 00:35:39,388 quattro, tre, 708 00:35:39,471 --> 00:35:41,682 due, uno. 709 00:35:41,765 --> 00:35:43,851 Lancio. 710 00:36:06,373 --> 00:36:08,601 Tenente, qualcosa non va con le coordinate di uscita. 711 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 Dovremmo abortire? 712 00:37:05,098 --> 00:37:06,767 Dan! Dan! 713 00:37:21,239 --> 00:37:22,866 Ti ho preso. Dai. 714 00:37:32,042 --> 00:37:34,169 Devi alzarti. Ti ho preso. 715 00:37:59,403 --> 00:38:01,989 Benvenuti a Miami. 716 00:38:02,072 --> 00:38:05,450 Sono semplicemente felice che Will Smith non è vivo per vedere questo. 717 00:38:12,124 --> 00:38:14,459 Beh, avrei potuto farlo senza vederlo. 718 00:38:14,543 --> 00:38:16,003 Beh, se pensi che questo sia un male, 719 00:38:16,086 --> 00:38:17,921 non vuoi vedere cosa succede dopo. 720 00:38:34,646 --> 00:38:35,939 Dove sono? 721 00:38:36,023 --> 00:38:37,858 Qualcuno lo scopra cosa diavolo è andato storto? 722 00:38:37,941 --> 00:38:39,609 Romeo reale, questo è il Comando Romeo. 723 00:38:39,693 --> 00:38:41,653 Mi copi? Qualcuno può sentirmi? 724 00:38:41,737 --> 00:38:43,613 Ci servono le comunicazioni adesso. Dai. 725 00:38:43,697 --> 00:38:45,490 Trovami qualcuno su questa radio proprio adesso. 726 00:38:45,574 --> 00:38:47,218 Romeo reale, questo è il Comando Romeo. 727 00:38:47,242 --> 00:38:49,661 Copi? Qualcuno può sentirmi? 728 00:38:49,745 --> 00:38:51,788 Sì. Comando, questo è reale. Siamo qui. 729 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Alcuni di noi. 730 00:38:53,457 --> 00:38:55,000 Identificati. 731 00:38:55,083 --> 00:38:57,085 Sono... sono Dan Forester. 732 00:38:57,169 --> 00:38:58,920 Dan Forester. 733 00:39:01,173 --> 00:39:03,050 Ok, Dan, ascolta. 734 00:39:03,133 --> 00:39:04,926 Ho immagini della tua squadra, 735 00:39:05,010 --> 00:39:08,138 e vedo che sei un soldato, quindi sarò sincero con te. 736 00:39:08,221 --> 00:39:09,765 I Whitespikes sì invadere la città, 737 00:39:09,848 --> 00:39:11,743 e non possiamo fermarli, quindi dovremo pulirlo. 738 00:39:11,767 --> 00:39:12,768 Pulirlo? 739 00:39:12,851 --> 00:39:14,370 Un bombardamento a tappeto è stato ordinato. 740 00:39:14,394 --> 00:39:16,480 Fammi un ETA adesso. 741 00:39:16,563 --> 00:39:18,190 - Su di me. - Lo elimineranno 742 00:39:18,273 --> 00:39:19,959 ogni essere vivente finché non rimarrà più nulla. 743 00:39:21,943 --> 00:39:24,404 Aspettare. Lo faranno fino a qui? 744 00:39:24,488 --> 00:39:25,673 Ho un problema, Dan, 745 00:39:25,697 --> 00:39:26,841 e avrò bisogno del tuo aiuto. 746 00:39:26,865 --> 00:39:28,658 Dammi quella mappa del laboratorio... adesso. 747 00:39:28,742 --> 00:39:32,579 Il mio gruppo di ricerca è bloccato in un laboratorio vicino a te, 748 00:39:32,662 --> 00:39:34,623 e sono circondati dal nemico, 749 00:39:34,706 --> 00:39:38,001 così siete tu e la tua unità adesso in una missione di salvataggio. 750 00:39:38,085 --> 00:39:40,545 E poiché hai esperienza eseguire CSAR, 751 00:39:40,629 --> 00:39:43,048 Ho bisogno che tu prenda la mia squadra fuori di lì. 752 00:39:44,091 --> 00:39:45,300 Hai capito, Dan? 753 00:39:45,383 --> 00:39:47,010 Copialo, Comando. Ascoltate tutti. 754 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Siamo su un CSAR, va bene? 755 00:39:48,762 --> 00:39:50,430 È ricerca e salvataggio in combattimento. 756 00:39:50,514 --> 00:39:53,350 La nostra destinazione è questa struttura di ricerca. 757 00:39:53,433 --> 00:39:57,104 Ho bisogno di ogni persona abile su questo tetto per seguirmi! 758 00:40:17,249 --> 00:40:18,625 Va bene. 759 00:40:18,708 --> 00:40:20,418 Abbiamo bisogno di qualcuno sul punto. Come ti chiami? 760 00:40:20,502 --> 00:40:21,962 - Norah. - Nora? 761 00:40:22,045 --> 00:40:23,755 - Come ti chiami? - Norah. 762 00:40:23,839 --> 00:40:25,590 -Robert Cowan. - Cowan. Va bene. 763 00:40:25,674 --> 00:40:27,676 Ragazzi, andate lassù, 764 00:40:27,759 --> 00:40:29,511 guarda in fondo alla strada, dimmi cosa vedi 765 00:40:29,594 --> 00:40:30,804 - Va bene? Andare. - Va bene. 766 00:40:36,977 --> 00:40:39,229 Va bene, ragazzi, cosa stiamo guardando? 767 00:40:40,272 --> 00:40:41,773 Auto in fiamme. 768 00:40:41,857 --> 00:40:43,400 Uno scooter. 769 00:40:43,483 --> 00:40:45,277 - Niente alieni. - Copialo. 770 00:40:45,360 --> 00:40:46,444 Muoviamoci. 771 00:41:07,007 --> 00:41:10,135 Comando Romeo, abbiamo più KIA. 772 00:41:10,218 --> 00:41:13,054 È rimasto qualcuno vivo qui? 773 00:41:13,138 --> 00:41:15,140 Solo il gruppo di ricerca, spero. 774 00:41:15,223 --> 00:41:17,184 A tutti gli altri è stato ordinato evacuare. 775 00:41:25,942 --> 00:41:27,569 Ragazzi, consapevolezza della situazione. 776 00:41:27,652 --> 00:41:30,572 Occhi su, giù, tutt'intorno. 777 00:41:30,655 --> 00:41:33,742 Stai sprecando il tuo tempo addestrandoli a diventare soldati. 778 00:41:33,825 --> 00:41:36,995 Non lo sono. Sto solo provando per tenerli in vita, amico. 779 00:41:38,872 --> 00:41:41,833 Ascolta, tu e la tua squadra sembrate essere le uniche persone qui fuori 780 00:41:41,917 --> 00:41:43,418 chissà cosa diavolo stanno facendo. 781 00:41:43,501 --> 00:41:44,878 Mi servirebbe davvero il tuo aiuto. 782 00:41:44,961 --> 00:41:47,339 Cerchi di salvare i tuoi amici, verrai mangiato. 783 00:41:47,422 --> 00:41:49,049 Siamo la squadra non mangiata. 784 00:41:50,091 --> 00:41:52,427 Ha appena detto che ci avrebbero mangiato? 785 00:41:52,510 --> 00:41:54,095 SÌ. 786 00:41:54,179 --> 00:41:56,348 Che cos 'era questo? 787 00:42:04,272 --> 00:42:05,708 Comando Romeo, ci stiamo avvicinando 788 00:42:05,732 --> 00:42:07,612 la struttura di ricerca dall'angolo sud-est. 789 00:42:07,651 --> 00:42:09,194 Va bene, vai al laboratorio alle sette. 790 00:42:09,277 --> 00:42:10,278 Copialo. 791 00:42:45,772 --> 00:42:47,190 Dan, dovresti saperlo 792 00:42:47,274 --> 00:42:49,609 i Whitespikes possono sentire l'odore del sangue da un miglio di distanza. 793 00:42:50,652 --> 00:42:52,279 Quindi fai attenzione. 794 00:43:06,251 --> 00:43:09,087 E'... è uno di loro? 795 00:43:10,672 --> 00:43:12,299 Cosa sta facendo? 796 00:43:16,094 --> 00:43:17,429 Sta prendendo dei souvenir. 797 00:43:17,512 --> 00:43:19,222 Ehi, scusami. 798 00:43:19,306 --> 00:43:21,266 Uh, non puoi accettarlo con te. 799 00:43:25,145 --> 00:43:26,271 Shh. 800 00:43:26,354 --> 00:43:28,732 Questo ragazzo mi zittisce. 801 00:43:28,815 --> 00:43:31,109 Dan. Devi vedere questo. 802 00:43:32,694 --> 00:43:34,571 Che cos'è? 803 00:43:41,328 --> 00:43:43,830 Comando, abbiamo trovato la tua squadra. 804 00:43:44,873 --> 00:43:46,916 Nessun sopravvissuto. 805 00:43:49,461 --> 00:43:51,838 Va bene, Dan, vado ho bisogno che tu vada alla fila 806 00:43:51,921 --> 00:43:54,299 di congelatori biomedicali lungo la parete sud del laboratorio. 807 00:43:54,382 --> 00:43:57,093 Dan, se lasciassero dei corpi indietro, torneranno. 808 00:43:57,177 --> 00:43:58,470 Quindi devi muoverti velocemente. 809 00:43:59,763 --> 00:44:01,866 Quello del direttore del laboratorio l'ufficio è alla tua sinistra. 810 00:44:01,890 --> 00:44:04,225 - Prendi i dischi rigidi. - Copialo. Hai capito? 811 00:44:04,309 --> 00:44:05,749 - Capito. - Questo ufficio proprio qui. 812 00:44:05,810 --> 00:44:08,146 Tutti i dati, tutti i dischi rigidi, tutto. 813 00:44:08,229 --> 00:44:10,065 Entrando nel laboratorio. Cosa stiamo cercando? 814 00:44:10,148 --> 00:44:12,233 Ho bisogno tutto il materiale biologico 815 00:44:12,317 --> 00:44:15,653 dal laboratorio uno e mi servono fiale blu dal laboratorio due. 816 00:44:16,696 --> 00:44:18,281 Su di me. Laboratorio due. 817 00:44:20,617 --> 00:44:22,410 Oh no. Vedo qualcosa. 818 00:44:23,953 --> 00:44:25,372 Dove? 819 00:44:25,455 --> 00:44:26,998 Non vedo niente. 820 00:44:27,082 --> 00:44:29,459 Ragazzi, qualcosa ci sta osservando. 821 00:44:29,542 --> 00:44:31,002 Che cosa? Ti piace Whitespikes? 822 00:44:31,086 --> 00:44:33,213 - Beh, certo. - Si sta muovendo. 823 00:44:33,296 --> 00:44:34,798 Non lo vedi? 824 00:44:34,881 --> 00:44:36,400 Colonnello, lo faranno iniziare il bombardamento. 825 00:44:41,554 --> 00:44:43,348 Dove sono queste fiale blu? 826 00:44:43,431 --> 00:44:44,831 Lungo la parete sud. 827 00:44:44,891 --> 00:44:46,226 Quanti ne guardiamo? 828 00:44:46,309 --> 00:44:48,103 12, Dan. Ho bisogno di tutti loro. 829 00:44:52,732 --> 00:44:54,692 - Li ho presi. - Va bene, preparate la squadra di estrazione. 830 00:44:54,734 --> 00:44:56,170 Dobbiamo prenderli fuori di lì adesso! 831 00:44:56,194 --> 00:44:57,695 - Sì, signora. - Osservate la squadra, ritiratevi. 832 00:44:57,779 --> 00:44:59,155 Merda. 833 00:44:59,239 --> 00:45:00,740 Cowan? 834 00:45:00,824 --> 00:45:02,659 Voglio che tu abbia un appuntamento con me 835 00:45:02,742 --> 00:45:04,595 nel laboratorio del settimo piano. Capisci? 836 00:45:04,619 --> 00:45:06,121 Laboratorio alle sette. Copia. 837 00:45:15,380 --> 00:45:18,133 Signore e signori, muoviamoci adesso! Dobbiamo andare. 838 00:45:18,216 --> 00:45:20,444 Queste bombe lo sono scenderò tra sei minuti, 839 00:45:20,468 --> 00:45:22,387 e non c'è niente posso fare qualcosa al riguardo, 840 00:45:22,470 --> 00:45:24,639 - quindi devi muoverti velocemente. - Andiamo! 841 00:45:29,269 --> 00:45:30,829 Non vogliamo andare fuori dalla porta principale. 842 00:45:30,854 --> 00:45:32,415 Non sono sicuro che ci sia qualcosa là fuori oppure no. 843 00:45:32,439 --> 00:45:33,559 Comando, ci serve una nuova uscita. 844 00:45:33,606 --> 00:45:34,834 Dirigiti alla banchina di carico 845 00:45:34,858 --> 00:45:36,252 sul retro, e prendi la scala sul retro. 846 00:45:36,276 --> 00:45:38,194 Tromba delle scale sud. Copialo. 847 00:47:24,384 --> 00:47:26,386 Tieni gli occhi aperti. 848 00:47:51,703 --> 00:47:54,122 Ehi, ragazzi? 849 00:48:28,865 --> 00:48:30,241 Sono loro! 850 00:48:31,618 --> 00:48:32,952 Contatta sopra! 851 00:48:33,036 --> 00:48:34,871 Fuoco! 852 00:48:45,840 --> 00:48:48,217 Piano inferiore! Vai adesso! Mossa! 853 00:48:57,226 --> 00:48:58,603 Dai! 854 00:49:29,884 --> 00:49:31,302 Oh merda. 855 00:49:32,637 --> 00:49:34,722 Oh merda! 856 00:49:34,806 --> 00:49:36,617 Merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, 857 00:49:36,641 --> 00:49:38,518 merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, 858 00:49:38,601 --> 00:49:40,311 merda, merda, merda, merda, merda, merda, 859 00:49:40,395 --> 00:49:43,606 merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, 860 00:49:43,690 --> 00:49:46,442 merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, 861 00:49:46,526 --> 00:49:48,778 merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda! 862 00:49:48,861 --> 00:49:51,030 - Andare! - Oh, merda, merda! 863 00:49:52,365 --> 00:49:54,325 Oh merda! 864 00:49:55,743 --> 00:49:57,745 Muoviti, muoviti, muoviti! Muoviti adesso! Andare! 865 00:50:02,166 --> 00:50:04,544 Vai, vai! Fuori di qui! 866 00:50:40,163 --> 00:50:41,789 Colli o pance. 867 00:50:41,873 --> 00:50:44,792 Questa è l'unica parte letale sul loro corpo. Andiamo! 868 00:50:44,876 --> 00:50:46,294 Andiamo! 869 00:50:57,722 --> 00:50:59,640 Qualcuno può sentirmi? 870 00:50:59,724 --> 00:51:01,434 Porta subito gli Humvee sul posto! 871 00:51:01,517 --> 00:51:03,620 Hai sentito il colonnello. Abbiamo bisogno di trasporti adesso. Andiamo! 872 00:51:03,644 --> 00:51:05,564 Ricognizione, Alpha... un minuto. 873 00:51:05,646 --> 00:51:07,064 Non possiamo permetterci di perderli. 874 00:51:07,148 --> 00:51:08,667 Romeo Veramente, l'attentato inizierò tra tre minuti. 875 00:51:08,691 --> 00:51:11,068 Devi ottenerlo fuori di lì. 876 00:51:11,152 --> 00:51:14,071 - Bravo in arrivo. - 60 secondi. 877 00:51:14,155 --> 00:51:15,382 Vai con le armi calde. 878 00:51:16,741 --> 00:51:18,051 Va bene, vero, devi andare a sinistra 879 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 al prossimo incrocio. Hai Whitespikes 880 00:51:20,161 --> 00:51:22,705 chiudendosi su di te dal nord e dal sud. 881 00:51:22,789 --> 00:51:24,791 Uh, Comando, stiamo andando bene! 882 00:51:26,959 --> 00:51:29,420 Ok, ma devi stare lontano da zone con fumo rosso. 883 00:51:35,843 --> 00:51:36,969 Contatto acquisito. 884 00:51:37,053 --> 00:51:38,513 Fumo rosso visibile alle due. 885 00:51:38,596 --> 00:51:40,056 Formati su di me. 886 00:51:45,645 --> 00:51:46,771 SÌ! Dio mio! 887 00:51:51,400 --> 00:51:53,402 Che diavolo, amico? 888 00:51:55,947 --> 00:51:56,948 Attacco! 889 00:52:02,286 --> 00:52:04,539 Contatto posteriore! 890 00:52:17,260 --> 00:52:18,928 - Mossa! - Mossa! 891 00:52:19,929 --> 00:52:21,806 Obiettivo in avvicinamento. 892 00:52:21,889 --> 00:52:24,392 Fox uno, pacco in arrivo. 893 00:52:24,475 --> 00:52:26,602 Bravo, su di me. Pericolo vicino. 894 00:52:50,167 --> 00:52:52,527 - Dan, vattene subito da lì. - Sì, niente merda! 895 00:53:05,349 --> 00:53:07,018 Il nemico sciama la posizione di destinazione. 896 00:53:07,101 --> 00:53:08,477 Bravo team, colpiamolo ancora. 897 00:53:08,561 --> 00:53:10,313 Muoviti adesso! 898 00:53:10,396 --> 00:53:11,689 Andare! 899 00:53:13,399 --> 00:53:15,192 Dai! 900 00:53:23,492 --> 00:53:25,119 1-1-5, armi libere. 901 00:53:31,292 --> 00:53:33,544 Bravo 2-8 sul posto, completamente armato. 902 00:53:33,628 --> 00:53:35,254 Ci sono un sacco di Spikes laggiù. 903 00:53:35,338 --> 00:53:37,715 Amichevoli sul campo, mettersi al riparo. 904 00:53:37,798 --> 00:53:39,592 Esci da lì. Muoviti adesso. 905 00:53:39,675 --> 00:53:41,969 Ci stiamo lavorando. 906 00:53:46,182 --> 00:53:48,726 - Dobbiamo andare! - No, non possiamo lasciarlo. 907 00:53:48,809 --> 00:53:50,209 Avvicinamento finale, pacco est. 908 00:53:50,269 --> 00:53:51,604 T meno 30 secondi. 909 00:53:51,687 --> 00:53:52,748 Colonnello, non lo sono ce la farò. 910 00:53:52,772 --> 00:53:53,856 Dan, qual è il tuo stato? 911 00:53:59,362 --> 00:54:00,404 Andiamo! 912 00:54:02,323 --> 00:54:04,784 Dan, lo sei nella linea di fuoco. 913 00:54:04,867 --> 00:54:07,161 Devi ottenerlo fuori di lì. 914 00:54:07,244 --> 00:54:09,330 Maledizione, Dan, vattene da lì! 915 00:54:09,413 --> 00:54:11,123 - Ci sto lavorando, Comando. - Andare! 916 00:54:11,207 --> 00:54:12,708 Dai! Andiamo! Mossa! 917 00:54:12,792 --> 00:54:14,585 - Vai e basta! - Abbiamo capito! 918 00:54:14,669 --> 00:54:17,296 Andare! 919 00:54:25,429 --> 00:54:27,390 800 metri. Portiamoli giù. 920 00:54:33,020 --> 00:54:34,772 Armi libere. 921 00:55:25,281 --> 00:55:27,324 EHI. Charlie. 922 00:55:27,408 --> 00:55:29,076 Stai bene? 923 00:55:43,799 --> 00:55:45,718 Gesù. 924 00:55:54,643 --> 00:55:57,271 Dove diavolo siamo? 925 00:55:57,354 --> 00:55:59,982 Beh, non siamo a Miami più, questo è certo. 926 00:56:01,317 --> 00:56:03,170 È necessario personale aggiuntivo 927 00:56:03,194 --> 00:56:05,154 per lo scarico. 928 00:56:06,280 --> 00:56:08,532 Tutto il personale, sgombrate il ponte per l'entrata. 929 00:56:09,533 --> 00:56:11,368 Dai. 930 00:56:13,746 --> 00:56:15,748 EHI. 931 00:56:18,667 --> 00:56:20,544 Dove sono tutti? 932 00:56:22,254 --> 00:56:23,881 Cosa ne pensi? 933 00:56:27,510 --> 00:56:29,303 Avresti dovuto andare avanti 934 00:56:29,386 --> 00:56:32,473 invece di tuffarsi in quello tunnel per salvare i tuoi amici. 935 00:56:32,556 --> 00:56:34,391 Siamo qui per salvare le persone. 936 00:56:34,475 --> 00:56:35,851 Dobbiamo provarci. 937 00:56:35,935 --> 00:56:37,561 Siamo in missione. 938 00:56:37,645 --> 00:56:38,979 Questo è ciò che siamo qui per fare. 939 00:56:39,063 --> 00:56:40,689 Ma non l'hai fatto. 940 00:56:42,650 --> 00:56:44,485 Tu? 941 00:56:44,568 --> 00:56:47,071 Vedrai. 942 00:56:47,154 --> 00:56:49,698 Niente di ciò che facciamo qui ha importanza. 943 00:56:49,782 --> 00:56:51,659 È lì che ti sbagli. 944 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 Non ci credo neanche un po'. 945 00:56:55,955 --> 00:56:57,790 Non penso anche tu ci credi. 946 00:56:57,873 --> 00:56:59,333 Non mi conosci. 947 00:56:59,416 --> 00:57:01,502 Se niente conta, cosa stai facendo qui? 948 00:57:01,585 --> 00:57:03,587 Tre implementazioni. 949 00:57:05,089 --> 00:57:07,007 Perché l'hai capito... 950 00:57:07,091 --> 00:57:08,551 souvenir al collo? 951 00:57:08,634 --> 00:57:10,469 Non è un souvenir. 952 00:57:11,762 --> 00:57:13,764 È un promemoria. 953 00:57:15,057 --> 00:57:16,267 Di cosa? 954 00:57:20,646 --> 00:57:24,650 Mi ricorda una cosa L'ho imparato il giorno in cui sono stato arruolato. 955 00:57:27,653 --> 00:57:30,614 Sarò morto tra sei mesi. Cancro. 956 00:57:31,657 --> 00:57:33,200 Quindi ecco cosa farò. 957 00:57:33,284 --> 00:57:36,912 Continuerò a vivere la mia vita... 958 00:57:36,996 --> 00:57:39,331 nel modo in cui voglio, 959 00:57:39,415 --> 00:57:42,835 e morirò nel modo in cui voglio. 960 00:57:45,588 --> 00:57:48,591 Preferirei morire qui di una morte lenta a casa. 961 00:57:51,510 --> 00:57:52,553 Dan Forester. 962 00:57:52,636 --> 00:57:53,846 Sono io. 963 00:57:53,929 --> 00:57:55,431 Il comando vuole vederti. 964 00:57:55,514 --> 00:57:58,017 Voi due, verrai ridistribuito. 965 00:57:58,100 --> 00:57:59,602 No. 966 00:57:59,685 --> 00:58:01,353 Sono morto, amico. non posso... Mi stai prendendo in giro? 967 00:58:01,437 --> 00:58:03,165 - Non posso farlo di nuovo. - Sì, puoi. 968 00:58:03,189 --> 00:58:04,583 verrò ucciso oppure ucciderò qualcun altro. 969 00:58:04,607 --> 00:58:06,483 Sì, puoi. 970 00:58:06,567 --> 00:58:08,652 E lo farai. 971 00:58:09,945 --> 00:58:10,988 Va bene. 972 00:58:11,071 --> 00:58:13,282 - Sì. - Va bene. 973 00:58:15,242 --> 00:58:16,869 Prenditi cura di lui. 974 00:58:18,037 --> 00:58:20,039 Signore, non abbiamo tutto il giorno. 975 00:58:23,500 --> 00:58:25,628 Va bene. Posso sopravvivere a questo. 976 00:58:25,711 --> 00:58:28,005 No, non puoi. 977 00:58:28,088 --> 00:58:29,506 Beh, non ridere. 978 00:58:29,590 --> 00:58:31,568 Non ridi se qualcuno lo dice sopravvivranno a qualcosa. 979 00:58:31,592 --> 00:58:32,986 Questi devono farcela 980 00:58:33,010 --> 00:58:34,428 a Deepswell tutto intero. 981 00:58:34,511 --> 00:58:35,888 Copialo. 982 00:58:35,971 --> 00:58:37,806 Comando Romeo? 983 00:58:38,849 --> 00:58:40,351 Credo che ci siamo già incontrati. 984 00:58:40,434 --> 00:58:42,561 Dan Forester. 985 00:58:42,645 --> 00:58:45,981 Sì, grazie per il recupero delle fiale. 986 00:58:46,065 --> 00:58:47,816 Piacere mio. Sì. 987 00:58:47,900 --> 00:58:49,652 E per aver cercato di trovare la mia squadra. 988 00:58:50,694 --> 00:58:52,613 Mi dispiace. Mi dispiace. 989 00:58:52,696 --> 00:58:54,073 Colonnello Forester. 990 00:58:54,156 --> 00:58:56,325 - Non sono un colonnello. - Mi scusi. 991 00:58:56,408 --> 00:58:57,427 Inizieranno tra 20, colonnello. 992 00:58:57,451 --> 00:58:58,452 Copia. Grazie. 993 00:59:00,621 --> 00:59:02,164 Colonnello Forester. 994 00:59:02,248 --> 00:59:05,251 Primo Sergente Dan Forester, Forze Speciali. 995 00:59:05,334 --> 00:59:07,920 Uh, ex, in una vita passata. 996 00:59:08,003 --> 00:59:10,506 Guardaboschi. È divertente. 997 00:59:11,548 --> 00:59:13,884 Uh, scrivi quella... una "R"? 998 00:59:13,968 --> 00:59:15,636 Solo una "R." 999 00:59:15,719 --> 00:59:17,012 Anche io. 1000 00:59:17,096 --> 00:59:19,014 Aspetta, dove... 1001 00:59:20,516 --> 00:59:22,351 Da dove viene la tua gente? 1002 00:59:24,019 --> 00:59:26,063 Lo stesso posto da cui vieni. 1003 00:59:34,780 --> 00:59:36,407 Muri. 1004 00:59:37,992 --> 00:59:39,952 Sei il mio Muri Forester? 1005 00:59:40,035 --> 00:59:42,579 Sono Muri Forester. 1006 00:59:42,663 --> 00:59:44,665 Oh. 1007 00:59:47,584 --> 00:59:49,753 Hai, ehm... 1008 00:59:50,879 --> 00:59:52,381 Vecchio? 1009 00:59:52,464 --> 00:59:54,091 No, stai benissimo. Tu, ehm... 1010 00:59:54,174 --> 00:59:56,010 Voglio dire, semplicemente... 1011 00:59:57,970 --> 01:00:00,514 Rispetto a l'ultima volta che ti ho visto, tu... 1012 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 S-tu... 1013 01:00:05,686 --> 01:00:07,438 Non sapevo se fossi vivo. 1014 01:00:07,521 --> 01:00:08,897 Non. 1015 01:00:10,899 --> 01:00:12,318 Va bene. 1016 01:00:16,822 --> 01:00:18,532 Facciamo una passeggiata. 1017 01:00:28,083 --> 01:00:29,501 Colonnello. 1018 01:00:30,544 --> 01:00:32,296 Il colonnello Forester... mi ci vorrà un minuto 1019 01:00:32,379 --> 01:00:34,381 per abituarmi a quello. 1020 01:00:34,465 --> 01:00:36,842 Ho alcuni titoli diversi. 1021 01:00:36,925 --> 01:00:38,135 Immagino che quando sei giù 1022 01:00:38,218 --> 01:00:40,095 a meno di 500.000 persone sul pianeta, 1023 01:00:40,179 --> 01:00:42,806 indossi qualche cappello. 1024 01:00:42,890 --> 01:00:46,143 Ho sempre pensato che l'avresti fatto è andato alla scienza. 1025 01:00:46,226 --> 01:00:48,145 L'ho fatto. 1026 01:00:48,228 --> 01:00:51,732 R-Force è una mia creazione. Sono il ricercatore capo. 1027 01:00:51,815 --> 01:00:54,360 Oh. Dai. 1028 01:00:54,443 --> 01:00:56,612 Sì, ho un dottorato di ricerca nella biotecnologia 1029 01:00:56,695 --> 01:01:00,115 con un'enfasi in genomica e immunologia. 1030 01:01:02,910 --> 01:01:04,787 Stato Cal? 1031 01:01:04,870 --> 01:01:06,705 MIT. 1032 01:01:09,500 --> 01:01:11,251 MIT? 1033 01:01:16,131 --> 01:01:18,425 Beh, spero di essere orgoglioso di te. 1034 01:01:20,260 --> 01:01:22,638 Sono. Sono fiero di te. 1035 01:01:27,810 --> 01:01:30,020 Guarda, ne hai bisogno per capire qualcosa. 1036 01:01:31,355 --> 01:01:34,024 Questa è la fine. 1037 01:01:34,108 --> 01:01:36,944 Nelle prossime settimane, la specie umana scomparirà 1038 01:01:37,027 --> 01:01:38,779 dalla faccia della terra. 1039 01:01:39,822 --> 01:01:43,534 Stiamo letteralmente vivendo in tempo prestato. 1040 01:01:43,617 --> 01:01:45,077 Quindi dovresti saperlo 1041 01:01:45,160 --> 01:01:47,371 niente di tutto questo per me è sentimentale. 1042 01:01:47,454 --> 01:01:49,665 Non l'ho fatto in alcun modo portarti qui 1043 01:01:49,748 --> 01:01:52,501 perché volevo trascorrere del tempo con mio padre. 1044 01:01:52,584 --> 01:01:54,420 Ti ho portato qui per un motivo. 1045 01:01:57,464 --> 01:01:59,258 Ebbene, qual è il motivo? 1046 01:02:01,885 --> 01:02:04,138 Te lo dirò quando hai bisogno di sapere. 1047 01:02:07,933 --> 01:02:09,852 Sì, signora. 1048 01:02:14,440 --> 01:02:16,442 Vuoi vedere qualcosa? davvero pericoloso? 1049 01:02:17,693 --> 01:02:19,695 Mi sento letteralmente questo è tutto quello che ho fatto 1050 01:02:19,778 --> 01:02:21,905 da quando sono arrivato qui, ma va bene. 1051 01:02:23,073 --> 01:02:25,242 Che cos'è? Non è quello che ho visto a Miami. 1052 01:02:25,325 --> 01:02:27,411 No, quelli contro cui hai combattuto a Miami c'erano i maschi. 1053 01:02:27,494 --> 01:02:29,413 Questa è una femmina. 1054 01:02:29,496 --> 01:02:32,040 E' molto aggressiva e molto più raro. 1055 01:02:32,124 --> 01:02:33,459 Di solito nidificano sottoterra, 1056 01:02:33,542 --> 01:02:34,978 e i maschi lo sono fieramente protettivo. 1057 01:02:35,002 --> 01:02:36,503 Morirebbero per difenderla. 1058 01:02:36,587 --> 01:02:39,465 Tutto ciò che sembra interessargli è la sopravvivenza della specie. 1059 01:02:39,548 --> 01:02:40,966 Attenzione! 1060 01:02:41,049 --> 01:02:42,509 Proseguire. 1061 01:02:42,593 --> 01:02:44,511 Va bene, ascoltate tutti. 1062 01:02:44,595 --> 01:02:46,054 Greenwood, questo è Dan Forester. 1063 01:02:46,138 --> 01:02:47,973 Si unirà a noi per l'estrazione. 1064 01:02:48,056 --> 01:02:49,683 Avrà bisogno di un'armatura completa. 1065 01:02:49,766 --> 01:02:51,977 La tossina uccide i maschi proprio bene. 1066 01:02:52,060 --> 01:02:53,620 Ne fa un bel pasticcio, in realtà. 1067 01:02:53,687 --> 01:02:55,731 Ma quando abbiamo mandato una squadra per pulire i nidi, 1068 01:02:55,814 --> 01:02:59,359 abbiamo trovato dozzine di maschi morti e lei. 1069 01:02:59,443 --> 01:03:01,653 Quindi le femmine sopravvivere alla tossina. 1070 01:03:01,737 --> 01:03:03,506 E ora vuoi scoprirlo perché non l'ha uccisa? 1071 01:03:03,530 --> 01:03:06,325 Per scoprire cosa può. 1072 01:03:06,408 --> 01:03:07,760 Vipere Due, Tre e Quattro sono pronti 1073 01:03:07,784 --> 01:03:09,077 per sedare e ingabbiare la femmina. 1074 01:03:09,161 --> 01:03:11,371 Greenwood e io provvederemo ricognizione e supporto aereo. 1075 01:03:11,455 --> 01:03:14,374 - Fatto? Qualche domanda? - No, signora. 1076 01:03:14,458 --> 01:03:17,794 La chiave è la sua fisiologia alla loro estinzione. 1077 01:03:17,878 --> 01:03:19,713 È un po' la nostra ultima speranza. 1078 01:03:20,756 --> 01:03:22,132 Ultima speranza per cosa? 1079 01:03:22,216 --> 01:03:25,802 Nel trovare qualcosa questo li ucciderà tutti. 1080 01:03:25,886 --> 01:03:28,680 Va bene. Siamo dentro e fuori molto veloce. Andiamo. 1081 01:04:01,129 --> 01:04:03,173 Sono ovunque. 1082 01:04:03,257 --> 01:04:05,717 Sì, un giorno, erano proprio qui. 1083 01:04:09,012 --> 01:04:11,098 Erano furtivi. 1084 01:04:11,181 --> 01:04:12,641 Sono atterrati da qualche parte remota, 1085 01:04:12,724 --> 01:04:14,685 evitato tutte le immagini satellitari e radar. 1086 01:04:14,768 --> 01:04:17,854 Hanno iniziato lacerando la Russia. 1087 01:04:17,938 --> 01:04:20,065 Tre anni dopo, tutte le principali masse continentali... 1088 01:04:20,148 --> 01:04:21,984 Nord e Sud America, Australia, 1089 01:04:22,067 --> 01:04:24,570 Asia, Africa, Europa... sono privi di vita umana. 1090 01:04:24,653 --> 01:04:27,739 Tre anni. Voglio dire, devono riprodursi così velocemente. 1091 01:04:27,823 --> 01:04:29,908 Non hanno alcuna utilità per prigionieri o governo, 1092 01:04:29,992 --> 01:04:32,661 tecnologia, soldi... niente. 1093 01:04:34,288 --> 01:04:36,498 Siamo cibo. 1094 01:04:36,582 --> 01:04:38,709 E hanno fame. 1095 01:04:50,220 --> 01:04:52,222 Muri, quando mi hanno dato questo... 1096 01:04:53,807 --> 01:04:55,309 ...hanno detto, ehm... 1097 01:04:56,393 --> 01:04:58,478 ...hanno detto che sarei morto tra sette anni. 1098 01:05:03,317 --> 01:05:06,778 Sì, l'ultima volta che ti ho visto è stato il giorno in cui sei morto. 1099 01:05:10,365 --> 01:05:12,367 È come vedere un fantasma. 1100 01:05:14,369 --> 01:05:16,788 Quello che è successo? 1101 01:05:19,207 --> 01:05:21,293 Quello che è successo? Come... 1102 01:05:21,376 --> 01:05:22,961 come-come sei morto? 1103 01:05:23,045 --> 01:05:24,463 No. 1104 01:05:25,839 --> 01:05:27,549 Cosa è successo prima che morissi? 1105 01:05:28,967 --> 01:05:30,802 Cosa mi è successo? 1106 01:05:31,845 --> 01:05:34,556 Co... lo sai, cos'è successo a tua mamma? 1107 01:05:37,059 --> 01:05:40,437 Penso che meno diciamo gli uni agli altri, meglio è. 1108 01:05:46,943 --> 01:05:49,863 Squadra Ranger Uno, Viper Five in arrivo in superficie. 1109 01:05:57,663 --> 01:05:59,581 La femmina è stata sedata? 1110 01:06:00,874 --> 01:06:03,251 Stiamo lanciando tutto ciò che possiamo da lei. 1111 01:06:04,378 --> 01:06:06,129 La squadra dei vigili del fuoco la tiene con le spalle al muro. 1112 01:06:06,213 --> 01:06:07,964 È nella Grotta Uno. 1113 01:06:08,048 --> 01:06:09,758 L'abbiamo tranquillata piuttosto forte. 1114 01:06:09,841 --> 01:06:12,135 Lei lo sta combattendo ma lei lo sente. 1115 01:06:12,219 --> 01:06:13,679 Ci potrebbe servire un po' di aiuto 1116 01:06:13,762 --> 01:06:15,639 - metterla nella gabbia. - Ruggero. Corda. 1117 01:06:35,659 --> 01:06:37,536 Continua a tirare! 1118 01:06:39,079 --> 01:06:41,498 Devo combattere. 1119 01:06:51,550 --> 01:06:53,468 Dai. 1120 01:07:21,621 --> 01:07:22,974 Uomo a terra! Uomo a terra! 1121 01:07:22,998 --> 01:07:24,750 Va bene, tiralo giù e dammi una copertura. 1122 01:07:24,833 --> 01:07:26,418 - Stiamo entrando. - Sì, mi serve una pistola. 1123 01:07:26,501 --> 01:07:28,253 No, tu resterai nell'elicottero. Sei sveglio. 1124 01:07:47,898 --> 01:07:49,816 Via! Via! Via! 1125 01:07:58,074 --> 01:08:00,452 Qualcuno prenda un arpione su quel tentacolo! 1126 01:08:04,122 --> 01:08:06,666 R Team, in arrivo, Caverna Due! 1127 01:08:06,750 --> 01:08:08,001 Fuoco nel buco! 1128 01:08:39,032 --> 01:08:40,283 Preparati. 1129 01:08:40,367 --> 01:08:42,661 Sto per farla incazzare. 1130 01:08:47,165 --> 01:08:49,251 Greenwood, adesso! 1131 01:08:57,217 --> 01:08:58,760 Tiro! 1132 01:09:00,053 --> 01:09:02,764 - Mettila nella gabbia! - Fallo adesso! 1133 01:09:20,782 --> 01:09:22,342 Il colonnello è a terra. 1134 01:09:23,618 --> 01:09:24,953 Ripeto, il colonnello è a terra! 1135 01:09:25,036 --> 01:09:26,413 Rimani nell'elicottero. 1136 01:10:03,533 --> 01:10:04,826 Aspettare! 1137 01:10:11,583 --> 01:10:13,209 Ora! 1138 01:10:13,293 --> 01:10:15,170 Avanti, tira! 1139 01:10:46,785 --> 01:10:48,370 Le abbiamo preso il culo. 1140 01:10:51,665 --> 01:10:54,626 Viper One, portala fuori di qui. Prenderemo il prossimo. 1141 01:10:57,045 --> 01:10:59,756 Viper Quattro, contatto nemico... sono le tre! 1142 01:11:04,135 --> 01:11:05,553 Correre! 1143 01:11:24,906 --> 01:11:26,408 - Copertina! - Andare! 1144 01:12:39,689 --> 01:12:41,608 Ti metti in pericolo. 1145 01:12:41,691 --> 01:12:43,026 Ho dato un giudizio. 1146 01:12:43,109 --> 01:12:45,820 Sì, avresti potuto fare un pasticcio la mia missione. 1147 01:12:45,904 --> 01:12:47,906 Stavo cercando di aiutare. 1148 01:12:47,989 --> 01:12:50,867 Non è quello Ti ho chiesto di fare. 1149 01:12:50,950 --> 01:12:52,786 Ho bisogno che tu rimanga in vita. 1150 01:12:52,869 --> 01:12:54,329 Eri sotto attacco. 1151 01:12:54,412 --> 01:12:55,830 Non volevo sedermi in un elicottero 1152 01:12:55,914 --> 01:12:57,999 e ascolta mia figlia fatti mangiare. 1153 01:12:58,083 --> 01:12:59,501 Scusa. 1154 01:12:59,584 --> 01:13:01,127 Sono ancora tuo padre. 1155 01:13:06,508 --> 01:13:08,593 Sai, prima lo desideravo per essere come te. 1156 01:13:13,181 --> 01:13:14,808 Volevo essere te. 1157 01:13:14,891 --> 01:13:17,060 Ho creduto in te quando nessun altro lo faceva. 1158 01:13:19,854 --> 01:13:21,856 Poi? 1159 01:13:22,899 --> 01:13:24,692 Che cosa? Quello che è successo? 1160 01:13:24,776 --> 01:13:26,986 Parlare di un periodo della mia vita che non ho vissuto 1161 01:13:27,070 --> 01:13:28,196 ma hai. 1162 01:13:28,279 --> 01:13:29,614 Illuminami. Quello che è successo? 1163 01:13:29,697 --> 01:13:31,366 Ci hai lasciato. 1164 01:13:31,449 --> 01:13:33,326 Stronzate. No, non l'ho fatto. 1165 01:13:33,409 --> 01:13:34,911 Sì, ci hai lasciato. 1166 01:13:36,621 --> 01:13:38,998 Questo ha quasi ucciso la mamma, lo sai. 1167 01:13:41,334 --> 01:13:43,711 Anche lei credeva in te. 1168 01:13:43,795 --> 01:13:45,213 Proprio come ho fatto io. 1169 01:13:47,006 --> 01:13:49,425 Lo so per certo Non ti lascerei mai. 1170 01:13:51,845 --> 01:13:53,763 Sì, è quello che pensavo. 1171 01:14:01,729 --> 01:14:04,607 Quando avevo 12 anni, voi ragazzi vi siete separati. 1172 01:14:07,402 --> 01:14:10,572 E poi me lo hai detto sarebbe andato tutto bene. 1173 01:14:10,655 --> 01:14:14,033 E poi, quando avevo 14 anni, hai divorziato. 1174 01:14:16,286 --> 01:14:19,664 Tu... tu semplicemente mai... 1175 01:14:19,747 --> 01:14:22,333 Non sei mai sembrato felice con la tua vita. 1176 01:14:24,878 --> 01:14:27,046 E poi, il mio 16... 1177 01:14:36,556 --> 01:14:38,766 Abbiamo ricevuto una chiamata dall'ospedale. 1178 01:14:41,394 --> 01:14:43,688 Hai avuto un incidente d'auto. 1179 01:14:49,444 --> 01:14:51,946 Ero lì in terapia intensiva. 1180 01:14:54,240 --> 01:14:57,202 Ho sentito il tuo ultimo battito cardiaco sul monitor. 1181 01:14:58,828 --> 01:15:00,705 ero lì... 1182 01:15:00,788 --> 01:15:03,541 quando tutti si precipitarono dentro e mi hanno allontanato. 1183 01:15:03,625 --> 01:15:08,713 E li ho visti scioccarti ancora e ancora. 1184 01:15:12,675 --> 01:15:14,510 Sai, la mamma ci aveva provato per aiutarmi 1185 01:15:14,594 --> 01:15:16,804 separato da te, ma io, um... 1186 01:15:16,888 --> 01:15:18,723 Non potevo. 1187 01:15:21,267 --> 01:15:24,687 non volevo, perché volevo che tu mi vedessi. 1188 01:15:27,357 --> 01:15:31,027 Volevo che mi sentissi. Volevo che tu... 1189 01:15:31,110 --> 01:15:34,072 per sistemarlo e... e salvare la nostra famiglia. 1190 01:15:34,155 --> 01:15:36,407 Non volevo che te ne andassi. 1191 01:15:41,788 --> 01:15:43,831 E poi te ne sei andato. 1192 01:16:08,773 --> 01:16:11,609 Deepswell-9, Viper Effettivamente in avvicinamento. 1193 01:16:12,986 --> 01:16:15,196 Copia, reale. Scorta di droni lungo il percorso. 1194 01:17:08,207 --> 01:17:10,626 Mi scusi. Sto cercando per il colonnello Forester. 1195 01:17:10,710 --> 01:17:12,128 Grazie. 1196 01:17:24,932 --> 01:17:26,351 Buongiorno. 1197 01:17:26,434 --> 01:17:27,852 Mattina. 1198 01:17:29,187 --> 01:17:31,272 Come te la cavi? 1199 01:17:31,356 --> 01:17:33,274 Oh, sto bene. 1200 01:17:36,152 --> 01:17:37,570 Sto bene. 1201 01:17:43,743 --> 01:17:45,370 Vuoi darmi una mano? 1202 01:17:46,412 --> 01:17:48,164 Sì. 1203 01:17:48,247 --> 01:17:50,124 Sì, ehm... 1204 01:17:50,208 --> 01:17:51,751 Cosa posso fare? 1205 01:17:51,834 --> 01:17:55,338 Uh, prendi quel controller e, uh, portala su per me. 1206 01:18:00,218 --> 01:18:02,678 È l'interruttore in alto a sinistra. 1207 01:18:02,762 --> 01:18:05,264 Uffa. Puzza. 1208 01:18:05,348 --> 01:18:08,226 Si', sta secernendo qualcosa come il sudore. 1209 01:18:22,323 --> 01:18:24,158 - Sei sicuro che sia sicuro essere così vicino? - No. 1210 01:18:24,242 --> 01:18:27,078 Ecco perché l'abbiamo sedata. 1211 01:18:27,161 --> 01:18:30,581 Le ho dato 180 milligrammi dell'idromorfone. 1212 01:18:30,665 --> 01:18:32,917 Hai detto 180 milligrammi? 1213 01:18:33,000 --> 01:18:34,460 Al giorno? 1214 01:18:34,544 --> 01:18:36,921 Ogni ora. 1215 01:18:39,924 --> 01:18:41,467 Sai, la genetica femminile 1216 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 non sono così diversi dai maschi. 1217 01:18:44,470 --> 01:18:46,848 La tossina li colpisce ancora, 1218 01:18:46,931 --> 01:18:50,560 ma per qualche ragione, il suo corpo lo è molto meglio nel disintossicarlo. 1219 01:18:50,643 --> 01:18:52,019 Quindi devi solo capire 1220 01:18:52,103 --> 01:18:53,855 cosa sta usando per attaccare la tossina. 1221 01:18:53,938 --> 01:18:57,191 Puoi progettare un enzima inibitore per neutralizzarlo. 1222 01:18:57,275 --> 01:18:59,068 E poi potremo ucciderli tutti. 1223 01:19:00,111 --> 01:19:01,737 O si. 1224 01:19:01,821 --> 01:19:03,781 L'unico problema è scoprirlo 1225 01:19:03,865 --> 01:19:06,325 cosa ferma la tossina. 1226 01:19:06,409 --> 01:19:08,703 Può essere uno di mille cose. 1227 01:19:10,830 --> 01:19:13,332 Ne avremo bisogno di centinaia di variazioni... 1228 01:19:15,501 --> 01:19:17,712 ...per fare migliaia di test. 1229 01:19:18,629 --> 01:19:21,215 Con un po' di fortuna, avremmo dovuto 1230 01:19:21,299 --> 01:19:24,218 una tossina femminile funzionante entro la mattina. 1231 01:19:26,304 --> 01:19:27,930 Ho scroccato qualcosa per la cena. 1232 01:19:29,432 --> 01:19:31,893 Hai due opzioni: 1233 01:19:31,976 --> 01:19:34,312 lasagne vegetariane e... 1234 01:19:34,395 --> 01:19:35,855 lasagne vegetariane. 1235 01:19:35,938 --> 01:19:38,316 È così che lo sai sei vicino alla fine. 1236 01:19:41,486 --> 01:19:43,571 Ok, vediamo quanto velocemente possiamo denaturare questa cosa. 1237 01:19:43,654 --> 01:19:45,364 Sì. 1238 01:19:48,159 --> 01:19:50,119 Farà mille test. 1239 01:19:50,203 --> 01:19:52,497 Vediamo se riusciamo a crollare questo idiota. 1240 01:19:52,580 --> 01:19:54,540 Possiamo. 1241 01:19:54,624 --> 01:19:56,626 Possiamo. Funzionerà. 1242 01:19:59,670 --> 01:20:01,297 Salverai il mondo. 1243 01:20:05,343 --> 01:20:07,720 Obbligazione al 37%. 1244 01:20:07,803 --> 01:20:08,822 Potrebbe essere l'inibitore, giusto? 1245 01:20:08,846 --> 01:20:09,948 Sì, non è un grande legame. 1246 01:20:09,972 --> 01:20:11,933 - E' qualcosa, no? - È qualcosa. 1247 01:20:12,016 --> 01:20:13,809 Dovrà esserlo molto più forte 1248 01:20:13,893 --> 01:20:15,813 in modo che la femmina no abbattere quella tossina, 1249 01:20:15,853 --> 01:20:17,396 ma è un ottimo inizio. 1250 01:20:17,480 --> 01:20:19,482 - È un inizio. - Te lo concedo. 1251 01:20:22,485 --> 01:20:25,446 Obbligazione al 49%. 1252 01:20:25,530 --> 01:20:28,449 I Miami Dolphins vincono sempre il Super Bowl? 1253 01:20:28,533 --> 01:20:30,701 Vuoi davvero saperlo? 1254 01:20:30,785 --> 01:20:32,203 Sì. 1255 01:20:32,286 --> 01:20:34,455 Obbligazione al 56%. 1256 01:20:34,539 --> 01:20:36,749 In che anno, nello specifico, e qual era lo spread? 1257 01:20:41,128 --> 01:20:44,048 Obbligazione al 68%. 1258 01:20:44,131 --> 01:20:46,842 Gesù. 1259 01:20:53,391 --> 01:20:55,393 Una volta individuata questa tossina, 1260 01:20:55,476 --> 01:20:58,062 hai un modo? di distribuirlo? 1261 01:20:58,145 --> 01:21:00,481 Bene, ho una soluzione. 1262 01:21:02,525 --> 01:21:05,152 Ma, sai, non lo è vale davvero la pena parlarne 1263 01:21:05,236 --> 01:21:07,446 finché non so che questa cosa funziona di sicuro. 1264 01:21:08,489 --> 01:21:09,949 Inteso. Sì. 1265 01:21:10,032 --> 01:21:12,493 Hai molto lavoro da fare. io semplicemente... 1266 01:21:12,577 --> 01:21:14,662 Preparo la cena. 1267 01:21:16,872 --> 01:21:19,458 Sai, ce n'è un altro Sabato arriverà domani. 1268 01:21:21,794 --> 01:21:23,796 Sì. Lo so. 1269 01:21:25,214 --> 01:21:26,799 È allora che me ne vado. 1270 01:21:26,882 --> 01:21:28,342 Giusto. 1271 01:21:28,426 --> 01:21:30,720 È un... un grande giorno tutt'intorno, immagino. 1272 01:21:41,272 --> 01:21:42,898 Voglio aiutare. 1273 01:21:44,775 --> 01:21:46,861 Va bene. Sai, è, um... 1274 01:21:46,944 --> 01:21:49,488 proprio così comunque un lavoro individuale. 1275 01:21:56,746 --> 01:21:57,955 Muri. 1276 01:22:00,166 --> 01:22:03,502 Tua madre ne sarebbe davvero orgogliosa di te in questo momento. 1277 01:22:03,586 --> 01:22:05,588 Lo so. 1278 01:22:06,922 --> 01:22:08,758 Buonanotte, cece. 1279 01:22:26,692 --> 01:22:28,694 Non si arrende mai. 1280 01:22:32,281 --> 01:22:35,034 Sono venuto qui per vedere se avesse bisogno di aiuto. 1281 01:22:35,117 --> 01:22:36,494 Avrei dovuto saperlo. 1282 01:22:36,577 --> 01:22:38,204 È giusto? 1283 01:22:39,789 --> 01:22:42,333 Lo sapresti più di chiunque altro, vero? 1284 01:22:43,876 --> 01:22:45,628 Non proprio. 1285 01:22:45,711 --> 01:22:48,506 Aveva nove anni l'ultima volta che l'ho vista. 1286 01:22:48,589 --> 01:22:50,007 Testardo, ma... 1287 01:22:50,091 --> 01:22:51,634 Lei lo chiama "persistente". 1288 01:22:51,717 --> 01:22:55,763 Ora più che mai, deve esserlo. 1289 01:22:55,846 --> 01:22:57,223 Cosa intendi? 1290 01:22:57,306 --> 01:22:58,766 Sai, in un modo o nell'altro, 1291 01:22:58,849 --> 01:23:01,227 questa guerra è... 1292 01:23:01,310 --> 01:23:03,145 quasi finito. 1293 01:23:12,905 --> 01:23:14,824 Tic-tac. 1294 01:23:19,203 --> 01:23:21,789 Obbligazione al 62%. 1295 01:23:23,290 --> 01:23:26,836 Ora iniziamo la sequenza "R". 1296 01:23:26,919 --> 01:23:31,465 Intervallo da uno a 37. 1297 01:23:33,467 --> 01:23:35,302 Come va? 1298 01:23:35,386 --> 01:23:37,012 Alla grande. 1299 01:23:37,096 --> 01:23:38,973 ho scoperto circa 10.000 modi 1300 01:23:39,056 --> 01:23:40,891 da non raggiungere potenza sufficiente. 1301 01:23:40,975 --> 01:23:42,351 Perché non ti prendi una pausa? 1302 01:23:42,435 --> 01:23:43,644 Fammi provare un po' di questo. 1303 01:23:43,728 --> 01:23:45,062 No, sto bene. Capito. 1304 01:23:45,146 --> 01:23:47,398 Obbligazione al 52%. 1305 01:23:47,481 --> 01:23:49,108 Dai. 1306 01:23:50,443 --> 01:23:52,445 Muri. 1307 01:23:55,448 --> 01:23:58,200 Non devi farlo da solo. 1308 01:23:58,284 --> 01:24:00,202 Lo sai? 1309 01:24:00,286 --> 01:24:02,455 Mi hai portato qui per un motivo, me l'hai detto. 1310 01:24:02,538 --> 01:24:05,791 So di avere uno scopo. 1311 01:24:07,918 --> 01:24:10,296 Per favore. 1312 01:24:10,379 --> 01:24:12,465 Dimmi come ti aiuterò. 1313 01:24:12,548 --> 01:24:14,675 Obbligazione del 30%. 1314 01:24:21,432 --> 01:24:23,726 Va bene. 1315 01:24:23,809 --> 01:24:28,063 Se questa tossina funziona, Ho bisogno che tu lo riprenda. 1316 01:24:28,147 --> 01:24:30,191 Non possiamo farcela qui. 1317 01:24:30,274 --> 01:24:32,485 Abbiamo già il tempo prestato. 1318 01:24:32,568 --> 01:24:35,279 Hai le risorse e l'abilità 1319 01:24:35,362 --> 01:24:37,907 per produrlo in serie a tuo tempo, 1320 01:24:37,990 --> 01:24:42,328 e poi potrai fermare questa guerra da mai accaduto. 1321 01:24:44,747 --> 01:24:47,166 Muri, cosa mi stai chiedendo? 1322 01:24:48,918 --> 01:24:51,962 Mi stai chiedendo di salvare il mio futuro, ma poi? 1323 01:24:53,380 --> 01:24:55,132 Lasciarti? 1324 01:24:55,216 --> 01:24:56,759 Qui, per morire? 1325 01:24:58,886 --> 01:25:00,679 Lo so. 1326 01:25:04,350 --> 01:25:06,393 So cosa Ti sto chiedendo di fare. 1327 01:25:08,395 --> 01:25:10,523 No, deve esserci un altro modo. 1328 01:25:10,606 --> 01:25:13,150 Credimi, ho pensato a tutto, 1329 01:25:13,234 --> 01:25:15,152 e questo è l'unico modo. 1330 01:25:18,030 --> 01:25:21,408 Ti sto chiedendo di fare cosa nessun altro è disposto a farlo. 1331 01:25:22,827 --> 01:25:24,578 Perché io? 1332 01:25:25,621 --> 01:25:27,331 Perché sei mio padre. 1333 01:25:28,582 --> 01:25:31,752 E non c'è nessuno di cui voglio fidarmi di più. 1334 01:25:34,839 --> 01:25:36,757 Va bene, Muri. 1335 01:25:36,841 --> 01:25:38,050 Va bene. 1336 01:25:40,302 --> 01:25:42,263 Mi riprenderò la tossina. 1337 01:25:42,346 --> 01:25:44,265 Lo farò produrre in serie. 1338 01:25:44,348 --> 01:25:47,059 Ma capisci questo: 1339 01:25:47,142 --> 01:25:49,979 Non ti lascerò qui per morire. 1340 01:25:50,062 --> 01:25:52,690 Sto tornando per te. 1341 01:25:52,773 --> 01:25:55,693 E tu ed io, salveremo questo mondo. 1342 01:25:55,776 --> 01:25:57,319 Insieme. 1343 01:26:01,615 --> 01:26:04,451 Obbligazione al 100%. 1344 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 R-7. 1345 01:26:07,079 --> 01:26:09,415 Prova R-7. 1346 01:26:11,917 --> 01:26:13,794 R-7. 1347 01:26:26,974 --> 01:26:28,934 Merda. 1348 01:26:34,732 --> 01:26:36,817 In arrivo! In arrivo! 1349 01:26:38,652 --> 01:26:40,946 Oh merda! Hanno sfondato il perimetro! 1350 01:26:41,030 --> 01:26:42,948 Ci stanno circondando. Ascoltami. 1351 01:26:43,032 --> 01:26:44,783 Stanno distruggendo la difesa perimetrale. 1352 01:26:46,911 --> 01:26:49,788 Oh mio Dio, il campo minato. 1353 01:26:52,708 --> 01:26:54,627 Stanno venendo a prenderla. 1354 01:27:12,519 --> 01:27:14,104 Ho bisogno di prendere questo alla sicurezza in questo momento. 1355 01:27:14,188 --> 01:27:15,481 - No, dobbiamo ucciderla. - NO! 1356 01:27:15,564 --> 01:27:17,250 Questa è tutta la tossina che abbiamo. Non possiamo sprecarlo. 1357 01:27:17,274 --> 01:27:18,651 Dai. Mossa! Andare! 1358 01:27:20,361 --> 01:27:23,113 Otto minuti per saltare. 1359 01:27:23,197 --> 01:27:25,074 Ho bisogno che tu faccia esattamente quello che dico 1360 01:27:25,157 --> 01:27:26,877 quando lo dico, come lo dico. Capisci? 1361 01:27:26,909 --> 01:27:29,578 Tu sei la nostra missione adesso. Devo proteggerti. 1362 01:27:29,662 --> 01:27:32,081 - Capisco. - Devi tornare indietro. 1363 01:27:32,164 --> 01:27:33,290 Prometto. 1364 01:27:33,374 --> 01:27:34,375 E tu? 1365 01:27:34,458 --> 01:27:35,685 Stiamo salendo sull'elicottero. 1366 01:27:35,709 --> 01:27:37,069 Puoi fare il salto dall'aria. 1367 01:27:37,127 --> 01:27:38,939 Greenwood, Porto Dan al Viper One. 1368 01:27:38,963 --> 01:27:40,714 Li terrò a bada finché posso. 1369 01:27:40,798 --> 01:27:43,759 Tutto il personale, prepararsi per un possibile impatto. 1370 01:27:43,842 --> 01:27:46,387 Tutto il personale si prepari per un possibile impatto. 1371 01:27:53,060 --> 01:27:55,437 Questo è il colonnello Forester. Ho una tossina funzionante. 1372 01:27:55,521 --> 01:27:57,439 Voglio il mio elicottero sul pad pronto a volare. 1373 01:27:57,523 --> 01:27:59,441 - Stiamo arrivando. - Ti copio, colonnello. 1374 01:27:59,525 --> 01:28:01,735 Questo è Viper One in attesa sul pad due. 1375 01:28:15,958 --> 01:28:17,292 Colonnello! 1376 01:28:17,376 --> 01:28:19,753 Hanno violato i ponti inferiori. 1377 01:28:19,837 --> 01:28:22,131 L'unico modo l'eliporto è in alto, 1378 01:28:22,214 --> 01:28:23,674 attraverso la sala macchine. 1379 01:28:23,757 --> 01:28:24,757 Copia. 1380 01:28:24,800 --> 01:28:27,136 Inizia l'evacuazione per tutte le cose non essenziali. 1381 01:28:27,219 --> 01:28:28,721 Tutti gli altri, ascoltate. 1382 01:28:28,804 --> 01:28:30,472 Abbiamo bisogno di te a le tue posizioni difensive. 1383 01:28:30,556 --> 01:28:32,307 Dobbiamo proteggere il Jumplink. 1384 01:28:32,391 --> 01:28:34,935 Questa tossina deve tornare indietro al prossimo salto. 1385 01:28:35,019 --> 01:28:37,604 Sette minuti per saltare. 1386 01:28:52,745 --> 01:28:54,830 Via! Via! Via! Sii veloce. Dritto, vai. 1387 01:29:02,046 --> 01:29:04,006 Sei minuti per saltare. 1388 01:29:07,092 --> 01:29:09,303 Questo è Forester. 1389 01:29:09,386 --> 01:29:11,055 Stiamo entrando nella sala macchine. 1390 01:29:11,138 --> 01:29:12,806 Viper Una copia. 1391 01:29:12,890 --> 01:29:15,517 Tieni presente che l'abbiamo fatto Ho Spikes sul posto, colonnello. 1392 01:29:15,601 --> 01:29:17,227 Guarda i tuoi sei. 1393 01:29:50,552 --> 01:29:53,138 Cinque minuti per saltare. 1394 01:30:40,561 --> 01:30:42,020 Ora! 1395 01:31:00,747 --> 01:31:03,917 Quattro minuti per saltare. 1396 01:31:08,922 --> 01:31:11,175 Mossa! Mossa! Da questa parte! 1397 01:31:11,258 --> 01:31:12,384 Ci siamo quasi! 1398 01:31:22,019 --> 01:31:23,395 Merda. 1399 01:31:28,442 --> 01:31:30,194 Ehi, ehi, ehi. Tutto bene? 1400 01:31:30,277 --> 01:31:32,237 Sto... sto bene. 1401 01:31:32,321 --> 01:31:33,548 Questo è Viper One. 1402 01:31:33,572 --> 01:31:35,532 Non posso restare qui. Le punte sono ovunque su di noi. 1403 01:31:39,203 --> 01:31:40,579 Metti il ​​tuo braccio attorno a me. 1404 01:31:43,916 --> 01:31:46,460 Colonnello, vediamoci all'eliporto sull'impianto due. 1405 01:32:02,893 --> 01:32:05,312 Tre minuti per saltare. 1406 01:32:21,578 --> 01:32:24,081 Primo Maggio! Primo Maggio! Viper One sta andando giù! 1407 01:32:32,089 --> 01:32:33,340 Ho bisogno che ti muovi. 1408 01:32:33,423 --> 01:32:35,175 Dobbiamo alzarci. Dobbiamo muoverci. 1409 01:32:35,259 --> 01:32:36,385 Dai. Su tre. 1410 01:32:36,468 --> 01:32:37,636 Uno... Ehi. 1411 01:32:37,719 --> 01:32:40,597 Uno due tre. 1412 01:32:53,318 --> 01:32:55,445 Devi lasciarmi qui. 1413 01:32:55,529 --> 01:32:56,780 EHI. 1414 01:32:58,156 --> 01:33:00,158 Resteremo seduti qui per un po'. 1415 01:33:00,242 --> 01:33:01,660 - Va bene? - Sì. 1416 01:33:05,831 --> 01:33:08,208 - Mi dispiace. - EHI. 1417 01:33:09,501 --> 01:33:12,879 Mi dispiace di averlo detto tutte quelle cose per te. 1418 01:33:12,963 --> 01:33:14,464 Non avrei dovuto dirli. 1419 01:33:14,548 --> 01:33:16,717 Ero arrabbiato e non lo intendevo per ferirti. 1420 01:33:16,800 --> 01:33:19,636 Va bene. 1421 01:33:22,472 --> 01:33:25,392 Sono così felice Devo vederti così... 1422 01:33:25,475 --> 01:33:27,519 come eri quando ero bambino. 1423 01:33:34,318 --> 01:33:36,486 È così che ti ricordo. 1424 01:33:39,281 --> 01:33:41,408 Non possiamo smettere. Non possiamo arrenderci adesso. 1425 01:33:41,491 --> 01:33:43,327 Non possiamo farlo adesso. 1426 01:33:57,883 --> 01:34:00,469 - Devi prendere questo. - No. No, no, no, no, no. 1427 01:34:00,552 --> 01:34:02,471 Non ti lascio. 1428 01:34:02,554 --> 01:34:04,056 No. 1429 01:34:04,139 --> 01:34:05,766 Devi lasciarmi. 1430 01:34:08,060 --> 01:34:10,312 Non ce l'avremmo mai fatta. 1431 01:34:16,068 --> 01:34:19,946 Devi assicurartene questo non accade mai. 1432 01:34:23,533 --> 01:34:25,160 Sì. 1433 01:34:29,164 --> 01:34:30,999 Ti amo, papà. 1434 01:34:43,345 --> 01:34:45,097 No. 1435 01:34:58,193 --> 01:34:59,820 Aspetta! 1436 01:35:00,946 --> 01:35:03,156 Mancano 20 secondi al salto. 1437 01:35:10,372 --> 01:35:12,457 No, no. 1438 01:36:04,759 --> 01:36:08,305 Guardaboschi. Guardaboschi. 1439 01:36:14,394 --> 01:36:16,104 Riesci a sentirmi? 1440 01:36:18,482 --> 01:36:20,567 Guardaboschi. 1441 01:36:23,445 --> 01:36:25,071 La tossina. 1442 01:36:25,155 --> 01:36:26,364 Che cosa? 1443 01:36:28,366 --> 01:36:29,566 La fiala verde... dov'è? 1444 01:36:29,618 --> 01:36:30,994 E' nella tua mano. 1445 01:36:31,077 --> 01:36:33,330 Abbiamo provato a ottenerlo da te, ma non ce lo permetteresti. 1446 01:36:33,413 --> 01:36:36,583 Dobbiamo produrlo in serie e rispedirlo indietro. 1447 01:36:36,666 --> 01:36:38,210 Li ucciderà tutti. 1448 01:36:38,293 --> 01:36:40,212 Il Jumplink è appena andato offline. 1449 01:36:40,295 --> 01:36:42,255 Non possiamo rispedire nulla. 1450 01:36:42,339 --> 01:36:44,341 Non possiamo viaggiare nel futuro. 1451 01:36:45,926 --> 01:36:47,594 E' finita. 1452 01:36:48,762 --> 01:36:50,889 Oh, Murri. 1453 01:36:50,972 --> 01:36:52,474 Tenente Hart, 1454 01:36:52,557 --> 01:36:53,934 per favore, presentatevi al comando adesso. 1455 01:36:54,017 --> 01:36:55,352 Mi dispiace. 1456 01:36:55,435 --> 01:36:57,538 Tenente Hart, si prega di presentarsi al comando. 1457 01:36:57,562 --> 01:36:59,356 Mi dispiace. 1458 01:37:06,363 --> 01:37:08,156 Charlie. 1459 01:37:09,199 --> 01:37:11,117 Ce l'hai fatta. 1460 01:37:18,542 --> 01:37:20,377 Mi sono nascosto. 1461 01:38:26,901 --> 01:38:28,361 Papà! 1462 01:38:34,242 --> 01:38:36,244 Ho fatto questo per te. 1463 01:38:37,287 --> 01:38:39,080 Ce l'ho fatta il secondo che te ne sei andato 1464 01:38:39,164 --> 01:38:41,708 - perché sapevo che saresti tornato a casa. - Sì. 1465 01:38:43,168 --> 01:38:46,004 Ho avuto scintille in tutta la mia stanza. 1466 01:38:47,047 --> 01:38:48,965 E poi quella era la mia impronta della mano. 1467 01:38:49,049 --> 01:38:51,718 Ad esempio, abbiamo dipinto sopra la mia mano. 1468 01:38:51,801 --> 01:38:55,555 E guarda... guarda tutto lo scintillio. 1469 01:38:55,639 --> 01:38:58,850 La mamma mi ha aiutato con le parole. 1470 01:38:58,933 --> 01:39:00,894 Ti piace? 1471 01:39:58,493 --> 01:40:00,412 Quello che sto per dirti 1472 01:40:00,495 --> 01:40:02,831 sarà... sembrerà pazzesco. 1473 01:40:03,873 --> 01:40:05,500 Lei era lì. 1474 01:40:05,583 --> 01:40:07,293 La nostra bambina. 1475 01:40:07,377 --> 01:40:09,921 È intelligente. Lei è una scienziata. 1476 01:40:10,004 --> 01:40:11,464 Io non... Aspetta, sono confuso. 1477 01:40:11,548 --> 01:40:13,007 Hai visto Muri? 1478 01:40:13,091 --> 01:40:14,509 Sì. 1479 01:40:14,592 --> 01:40:18,555 Stai dicendo letteralmente ha visto fisicamente nostra figlia? 1480 01:40:19,723 --> 01:40:21,391 Abbiamo lavorato insieme. 1481 01:40:21,474 --> 01:40:22,809 Su una tossina. 1482 01:40:22,892 --> 01:40:24,436 Lo ha capito. 1483 01:40:24,519 --> 01:40:26,521 Li avrebbe uccisi tutti. 1484 01:40:26,604 --> 01:40:28,565 Avrebbe salvato il mondo. 1485 01:40:31,693 --> 01:40:33,611 E, ehm... 1486 01:40:35,155 --> 01:40:37,073 Ehi, va bene. 1487 01:40:39,826 --> 01:40:42,328 Ora ho una soluzione 1488 01:40:42,412 --> 01:40:44,414 e nessun modo per usarlo. 1489 01:40:45,915 --> 01:40:47,917 Quindi dobbiamo capirlo. 1490 01:40:49,961 --> 01:40:51,921 Dobbiamo capirlo. 1491 01:40:53,047 --> 01:40:55,008 EHI. 1492 01:40:55,091 --> 01:40:57,010 Capiremo questo insieme. 1493 01:40:57,093 --> 01:40:59,387 Va bene. 1494 01:40:59,471 --> 01:41:03,183 Cosa sappiamo? Sappiamo quando e dove atterrano, giusto? 1495 01:41:03,266 --> 01:41:06,728 Il primo attacco è a fine estate 1496 01:41:06,811 --> 01:41:09,022 - nella Russia settentrionale, nel 2048. - Va bene. 1497 01:41:09,105 --> 01:41:11,900 E se ci fosse un intero esercito? 1498 01:41:11,983 --> 01:41:14,986 aspettandoli quando scendono dalle navi? 1499 01:41:15,069 --> 01:41:17,655 Sì. Ma non c'erano navi. 1500 01:41:17,739 --> 01:41:19,425 Non c'erano riprese satellitari di eventuali razzi, niente. 1501 01:41:19,449 --> 01:41:20,801 Hanno perquisito tutto. Non sono riusciti a trovarlo. 1502 01:41:20,825 --> 01:41:22,535 Dovevano averlo arrivato qui in qualche modo. 1503 01:41:22,619 --> 01:41:24,370 Esattamente. Tutto quello che sappiamo è... 1504 01:41:25,455 --> 01:41:27,832 ...erano proprio qui. 1505 01:41:28,875 --> 01:41:30,460 Solo perché hanno attaccato nel 2048 1506 01:41:30,543 --> 01:41:32,062 non significa che sia così quando sono arrivati qui. 1507 01:41:32,086 --> 01:41:33,963 E se fossero arrivati qui? nel '47, '46? 1508 01:41:34,047 --> 01:41:35,649 Voglio dire, lo è in mezzo al nulla, in Russia. 1509 01:41:35,673 --> 01:41:36,859 Non l'avremmo trovato le loro navi. 1510 01:41:36,883 --> 01:41:39,344 Perché stiamo cercando nell'anno sbagliato. 1511 01:41:42,931 --> 01:41:44,599 Santo cielo. 1512 01:41:45,642 --> 01:41:47,811 Devo chiamare qualcuno. 1513 01:41:47,894 --> 01:41:49,789 Chi glielo dirai? hai trovato la soluzione? 1514 01:41:49,813 --> 01:41:51,791 Da parte mia. Lo farò sicuramente dire che l'ho inventato io. 1515 01:41:51,815 --> 01:41:54,400 - Penso che sia stata tua moglie. - Va tutto bene. Va tutto bene. 1516 01:41:55,568 --> 01:41:57,904 Con contatto al futuro ormai reciso, 1517 01:41:57,987 --> 01:42:00,406 i governi non sono stati in grado per fermare le rivolte 1518 01:42:00,490 --> 01:42:03,034 e saccheggi dalla diffusione in tutto il mondo, 1519 01:42:03,117 --> 01:42:04,953 come molti ora credono che, tra 30 anni, 1520 01:42:05,036 --> 01:42:08,039 l’umanità sarà spazzata via la faccia della terra. 1521 01:42:08,122 --> 01:42:09,958 Ti sono mancato? 1522 01:42:10,041 --> 01:42:11,793 Il primo round lo offro io. 1523 01:42:11,876 --> 01:42:13,670 Sì, nessuno lo farà fermarti, eh? 1524 01:42:13,753 --> 01:42:15,755 Mm-hmm. 1525 01:42:15,839 --> 01:42:17,048 Dorian. 1526 01:42:18,091 --> 01:42:19,843 C'è ancora una possibilità che possiamo fermare 1527 01:42:19,926 --> 01:42:22,011 questa guerra non accadrà mai. 1528 01:42:22,095 --> 01:42:24,305 Non sembra. 1529 01:42:25,348 --> 01:42:27,308 Te l'avevo detto che era tutto inutile. 1530 01:42:27,392 --> 01:42:29,394 È troppo tardi per gli eroi, Guardaboschi. 1531 01:42:30,436 --> 01:42:32,272 Non sono un eroe. 1532 01:42:34,023 --> 01:42:36,526 Stavo cercando di salvare mia figlia. 1533 01:42:38,653 --> 01:42:40,572 Se potessi salvare il mondo per salvarla, 1534 01:42:40,655 --> 01:42:43,032 allora sono dannatamente sicuro che lo farò. 1535 01:42:49,163 --> 01:42:51,082 Che razza di cazzo egoista non aiuta un ragazzo 1536 01:42:51,165 --> 01:42:53,001 salva suo figlio, vero? 1537 01:42:54,252 --> 01:42:56,337 Hai ancora quell'artiglio? 1538 01:43:00,925 --> 01:43:04,345 Bene, c'è qualcosa qui. 1539 01:43:06,055 --> 01:43:07,724 Ma non è sedimento. 1540 01:43:09,392 --> 01:43:11,978 O sangue. 1541 01:43:13,146 --> 01:43:16,566 È cenere. È cenere vulcanica. 1542 01:43:16,649 --> 01:43:19,402 E non viene dalla Russia. Viene dalla Cina. 1543 01:43:19,485 --> 01:43:22,113 - O la Corea. Da qualche parte lì dentro. - Come lo sai? 1544 01:43:22,196 --> 01:43:24,908 Oh, vuoi che ti spieghi il composizione chimica del sedimento? 1545 01:43:24,991 --> 01:43:26,200 Fanculo no. 1546 01:43:26,284 --> 01:43:28,161 Allora, come funziona Finiscono le ceneri vulcaniche cinesi 1547 01:43:28,244 --> 01:43:29,621 su un'isola nel nord della Russia? 1548 01:43:29,704 --> 01:43:31,706 Conosci qualche esperto di vulcani? 1549 01:43:35,418 --> 01:43:37,420 Sono nei guai? 1550 01:43:37,503 --> 01:43:40,256 Martin, la vita di ogni uomo, 1551 01:43:40,340 --> 01:43:43,384 donna e bambino su questo pianeta potrebbe essere salvato 1552 01:43:43,468 --> 01:43:45,845 se solo potessimo avere la risposta a una domanda, 1553 01:43:45,929 --> 01:43:48,097 ed è tutta una questione di vulcani. 1554 01:43:48,181 --> 01:43:49,974 Sapevo che sarebbe successo. 1555 01:43:50,058 --> 01:43:53,102 Oh, avrei ucciso per un... momento come questo al liceo. 1556 01:43:53,186 --> 01:43:55,146 Come sarebbe una creatura 1557 01:43:55,229 --> 01:43:57,565 che ha sempre e solo messo piede nella Russia settentrionale 1558 01:43:57,649 --> 01:44:00,693 ottenere cenere vulcanica dalla Cina o la Corea sotto gli artigli? 1559 01:44:00,777 --> 01:44:05,740 Beh, questo sarebbe strano, ma... 1560 01:44:05,823 --> 01:44:08,576 dovrebbe provenire da l'eruzione del Millennio. 1561 01:44:08,660 --> 01:44:09,953 L'eruzione del Millennio. 1562 01:44:10,036 --> 01:44:11,412 Che diavolo è quello? 1563 01:44:11,496 --> 01:44:14,040 Il vulcano Changbai al confine 1564 01:44:14,123 --> 01:44:17,710 di Cina e Corea eruttò nel 946 d.C. 1565 01:44:17,794 --> 01:44:21,422 con la forza dell'oltre mille bombe nucleari. 1566 01:44:21,506 --> 01:44:23,132 Soffiò cenere su mezzo mondo, 1567 01:44:23,216 --> 01:44:26,260 e oggi puoi ancora trovare quella cenere sepolta nel ghiaccio. 1568 01:44:26,344 --> 01:44:27,637 C'è un modo per individuare 1569 01:44:27,720 --> 01:44:29,573 esattamente dove in Russia quella cenere sarebbe caduta? 1570 01:44:29,597 --> 01:44:31,140 Computer portatile. 1571 01:44:33,059 --> 01:44:34,519 Adoro questo ragazzo. 1572 01:44:37,355 --> 01:44:39,065 Grazie. 1573 01:44:42,402 --> 01:44:44,153 Controlla questo. 1574 01:44:44,237 --> 01:44:46,072 Questo è il ghiacciaio più grande in Russia. 1575 01:44:46,155 --> 01:44:48,449 Gli scienziati stanno facendo esperimenti di trivellazione profonda lì 1576 01:44:48,533 --> 01:44:51,452 trovato cenere vulcanica a 400 metri di profondità, 1577 01:44:51,536 --> 01:44:54,580 una profondità coerente con nevicate medie 1578 01:44:54,664 --> 01:44:57,000 dall'anno 946 d.C. 1579 01:44:57,083 --> 01:44:59,210 Ma per ottenere la cenere negli artigli, voglio dire, 1580 01:44:59,293 --> 01:45:02,171 avrebbero dovuto scavare mille anni di ghiaccio. 1581 01:45:03,423 --> 01:45:05,341 Non hanno scavato. Hanno dissotterrato. 1582 01:45:05,425 --> 01:45:07,051 Ecco perché c'è nessun segno di impatto. 1583 01:45:07,135 --> 01:45:09,345 Sono stati qui per tutto il tempo. 1584 01:45:10,388 --> 01:45:12,849 Perché aspettare mille anni scavare? 1585 01:45:12,932 --> 01:45:16,019 Martin, puoi portare un Proiezione dello scioglimento dei ghiacci per la Russia? 1586 01:45:16,102 --> 01:45:20,231 Sì, il ghiaccio polare si scioglie, uh, Russia, dal 2023 al 2048. 1587 01:45:20,314 --> 01:45:21,482 Eccolo. 1588 01:45:21,566 --> 01:45:22,846 Non hanno aspettato. 1589 01:45:22,900 --> 01:45:25,069 Si sono scongelati. 1590 01:45:28,281 --> 01:45:30,199 Dobbiamo arrivare in Russia. 1591 01:45:30,283 --> 01:45:33,119 No. Non andrai in Russia. 1592 01:45:33,202 --> 01:45:35,663 - Ma è lì che sono. - Beh, pensiamo. 1593 01:45:35,747 --> 01:45:37,832 No, lo sappiamo. Dev'essere lì che sono. 1594 01:45:37,915 --> 01:45:39,250 Hai qualche prova? 1595 01:45:39,333 --> 01:45:40,793 Dobbiamo andare lì per avere la prova. 1596 01:45:40,877 --> 01:45:43,755 Ascolta, se possiamo andare lì adesso e ucciderli tutti, 1597 01:45:43,838 --> 01:45:45,878 impediamo che ciò accada mai sta succedendo, capisci? 1598 01:45:45,923 --> 01:45:48,176 Abbiamo perso tutti i contatti con il futuro, Forester. 1599 01:45:48,259 --> 01:45:50,320 Presidente appena piazzato le forze armate in massima allerta. 1600 01:45:50,344 --> 01:45:52,221 Si stanno ribellando al confine. 1601 01:45:52,305 --> 01:45:54,849 Buenos Aires, Johannesburg, Città del Messico, 1602 01:45:54,932 --> 01:45:56,851 Istanbul, Londra. 1603 01:45:56,934 --> 01:45:58,561 La NATO si è sciolta. 1604 01:45:58,644 --> 01:46:01,647 E... e tu vuoi che lo usi soldi dei contribuenti 1605 01:46:01,731 --> 01:46:05,401 per finanziare una speciale missione segreta in una nazione sovrana ostile, 1606 01:46:05,485 --> 01:46:07,487 guidato da un insegnante di biologia? 1607 01:46:07,570 --> 01:46:10,239 Oh, anche il capo della ricerca e sviluppo per un'azienda tecnologica. 1608 01:46:10,323 --> 01:46:12,742 Wallace Technology... lo siamo l’Amazzonia delle scienze della Terra. 1609 01:46:12,825 --> 01:46:15,244 Posso dire di no convincerti del tutto. Quello è... 1610 01:46:15,328 --> 01:46:18,039 Guardate, ragazzi... 1611 01:46:18,122 --> 01:46:20,583 il modo in cui stanno andando le cose, 1612 01:46:20,666 --> 01:46:22,835 saremo fortunati se non lo facciamo uccidersi a vicenda 1613 01:46:22,919 --> 01:46:25,296 molto prima che gli alieni arrivassero qui. 1614 01:46:25,379 --> 01:46:27,340 Mi scusi. 1615 01:46:27,423 --> 01:46:29,550 Beh, odio dirlo Te l'avevo detto, 1616 01:46:29,634 --> 01:46:31,594 ma la gente semplicemente odia spendere soldi per la ricerca. 1617 01:46:31,677 --> 01:46:34,013 Io dico che andiamo a ucciderli e basta noi stessi. Che ne dici, eh? 1618 01:46:34,097 --> 01:46:35,640 No, la Russia ha chiuso i confini. 1619 01:46:35,723 --> 01:46:37,809 Voglio dire, ci serve un aereo e un pilota disposto a impegnarsi 1620 01:46:37,892 --> 01:46:39,578 un crimine internazionale, qualunque cosa si chiami. 1621 01:46:39,602 --> 01:46:41,938 Non c'è modo di arrivarci. 1622 01:46:44,148 --> 01:46:46,275 Potrebbe esserci un modo. 1623 01:46:59,205 --> 01:47:01,124 Allora, com'era il futuro? 1624 01:47:02,500 --> 01:47:04,418 I Miami Dolphins fanno ancora schifo? 1625 01:47:04,502 --> 01:47:06,462 Ho bisogno di un aereo. 1626 01:47:06,546 --> 01:47:08,756 E un pilota. 1627 01:47:08,840 --> 01:47:11,134 Volare inosservati nello spazio aereo russo 1628 01:47:11,217 --> 01:47:15,096 così posso procurarmi una squadra di soldati sulla cima di un'isola glaciale 1629 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 per trovare... 1630 01:47:18,808 --> 01:47:20,810 ...un'astronave aliena. 1631 01:47:23,104 --> 01:47:25,106 Wow, lo sai dicono che i bambini non vengono mai 1632 01:47:25,189 --> 01:47:27,191 a meno che non abbiano bisogno di qualcosa. 1633 01:47:28,609 --> 01:47:30,903 Ho bisogno del vostro aiuto. 1634 01:47:33,531 --> 01:47:35,158 Prendo il mio cappotto. 1635 01:47:38,619 --> 01:47:40,538 Grazie per essere venuto. 1636 01:47:40,621 --> 01:47:44,417 Sì. Ne abbiamo guadagnato altrettanto della tossina come abbiamo potuto. 1637 01:47:44,500 --> 01:47:46,878 - Spero che sia abbastanza. - Anche io. 1638 01:47:46,961 --> 01:47:49,255 Ho lavorato con il colonnello Forester. 1639 01:47:49,338 --> 01:47:51,299 Era tua figlia, vero? 1640 01:47:52,341 --> 01:47:53,634 Sì. 1641 01:47:53,718 --> 01:47:56,012 È stato un onore averla conosciuta. 1642 01:48:01,225 --> 01:48:02,310 E quattro. 1643 01:48:15,573 --> 01:48:17,533 Il nostro uomo ha portato l'intero arsenale. 1644 01:48:17,617 --> 01:48:18,743 Sì. 1645 01:48:18,826 --> 01:48:21,871 Perché questa volta, Non mi nasconderò. 1646 01:48:24,457 --> 01:48:25,583 Combatterò. 1647 01:48:25,666 --> 01:48:27,251 Non è nemmeno caricato. 1648 01:48:27,335 --> 01:48:28,711 Non è caricato. 1649 01:48:28,794 --> 01:48:29,794 E' una cabina pressurizzata. 1650 01:48:29,837 --> 01:48:31,380 Perché dovrei caricarlo in cabina? 1651 01:48:31,464 --> 01:48:33,624 Un proiettile entra nella cosa, e tutti sono stati risucchiati. 1652 01:48:37,345 --> 01:48:39,722 Scendendo a 1.000 piedi. 1653 01:48:41,265 --> 01:48:43,351 Ok, ragazzi, quindi stiamo cercando, tipo, 1654 01:48:43,434 --> 01:48:44,769 anomalie geotermiche, ok? 1655 01:48:44,852 --> 01:48:48,064 Qualcosa di strano, come fessure, pennacchi di calore 1656 01:48:48,147 --> 01:48:49,815 o punte magnetiche. 1657 01:48:49,899 --> 01:48:53,236 Facciamo una griglia e copriamo questo parte del ghiacciaio al tramonto. 1658 01:48:53,319 --> 01:48:55,988 Inizieremo con il quadrante sudorientale. 1659 01:49:14,048 --> 01:49:16,008 Otterremo un buon punto di osservazione 1660 01:49:16,092 --> 01:49:18,552 se riusciremo ad arrivare al culmine della calotta glaciale prima del tramonto. 1661 01:49:29,397 --> 01:49:31,482 Potrebbe anche essere alla ricerca di un cubetto di ghiaccio. 1662 01:49:35,444 --> 01:49:37,697 Avvicinamento il quadrante nordoccidentale. 1663 01:49:37,780 --> 01:49:41,200 Sembra agitato più avanti. Guarda la tua visibilità. 1664 01:50:01,554 --> 01:50:03,472 I tuoi indicatori funzionano male? 1665 01:50:03,556 --> 01:50:05,016 Sì. 1666 01:50:05,099 --> 01:50:07,768 Uh-eh. Sì. 1667 01:50:19,572 --> 01:50:21,699 Lo senti? 1668 01:50:21,782 --> 01:50:24,285 Sì, è come qualcosa di elettrico. 1669 01:50:26,412 --> 01:50:28,039 Qualcosa. 1670 01:50:34,670 --> 01:50:36,589 Ehi. Guarda quello. 1671 01:50:36,672 --> 01:50:39,216 Siamo seduti su un campo magnetico o qualcosa del genere? 1672 01:50:39,300 --> 01:50:41,093 Questo è un gigantesco blocco di ghiaccio. 1673 01:50:42,345 --> 01:50:44,263 Qualsiasi cosa, come caricato magneticamente 1674 01:50:44,347 --> 01:50:46,640 sarebbe almeno mille piedi più in basso. 1675 01:51:04,867 --> 01:51:07,453 Penso che abbiamo trovato il tuo cubetto di ghiaccio. 1676 01:51:07,536 --> 01:51:08,871 Fa caldo. 1677 01:51:15,086 --> 01:51:17,838 È tutto? 1678 01:52:38,002 --> 01:52:42,173 Quindi me lo stai dicendo tutto questo si scioglierà in 30 anni? 1679 01:52:42,256 --> 01:52:43,757 Beh, un grado è la differenza 1680 01:52:43,841 --> 01:52:45,509 tra ghiaccio e acqua. 1681 01:53:41,148 --> 01:53:42,983 Ok, bene... 1682 01:53:44,109 --> 01:53:46,362 ...almeno abbiamo le prove. 1683 01:53:46,445 --> 01:53:49,448 Entriamo lì, c'è una possibilità che non usciamo. 1684 01:53:50,491 --> 01:53:52,034 Possiamo partire adesso. 1685 01:53:52,117 --> 01:53:54,161 Torna indietro con le fotografie, 1686 01:53:54,245 --> 01:53:57,039 mostrare a tutti che il mondo ha un nemico comune da combattere. 1687 01:53:57,122 --> 01:53:58,541 Assolutamente. 1688 01:53:58,624 --> 01:54:00,209 Vai a dirlo alle Nazioni Unite, 1689 01:54:00,292 --> 01:54:02,336 e possono parlarne finché non saremo tutti morti. 1690 01:54:02,419 --> 01:54:06,131 Sì. Voglio dire, odio essere d'accordo con Babbo Natale complottista, 1691 01:54:06,215 --> 01:54:08,634 ma, sai, otteniamo i governi mondiali coinvolti, 1692 01:54:08,717 --> 01:54:10,636 potrebbe trasformarsi in un incubo. 1693 01:54:10,719 --> 01:54:12,263 Sì. 1694 01:54:12,346 --> 01:54:14,139 Non ho tutto questo tempo. 1695 01:54:14,223 --> 01:54:15,683 Nemmeno Muri. 1696 01:54:15,766 --> 01:54:18,102 Senti che è così la mia opportunità di darle 1697 01:54:18,185 --> 01:54:20,437 e donare questo mondo una seconda possibilità. 1698 01:54:22,314 --> 01:54:25,526 Le seconde possibilità sono davvero difficile da trovare. 1699 01:54:34,994 --> 01:54:36,954 Allora, cosa faremo? 1700 01:54:37,037 --> 01:54:39,248 Immagino che taglieremo quel figlio di puttana aperto 1701 01:54:39,331 --> 01:54:41,584 e sparare a qualsiasi cosa che ci guarda di traverso. 1702 01:54:51,176 --> 01:54:53,095 Ragazzi. 1703 01:54:53,178 --> 01:54:55,097 Tu sei il perimetro secondario. 1704 01:54:55,180 --> 01:54:57,433 Se non usciamo e qualcos'altro fa, 1705 01:54:57,516 --> 01:54:58,934 non può lasciare questa grotta. 1706 01:54:59,018 --> 01:55:00,227 Capisci? 1707 01:55:01,270 --> 01:55:02,980 Ricevuto. 1708 01:55:03,063 --> 01:55:04,648 Buona fortuna. 1709 01:55:59,912 --> 01:56:03,040 Sembra che abbiamo trovato la nostra cabina di pilotaggio. 1710 01:56:05,918 --> 01:56:08,420 Quelli non sono Whitespikes. 1711 01:56:10,047 --> 01:56:12,591 Sicuramente non lo sono. 1712 01:56:13,842 --> 01:56:16,303 Non volevano atterrare qui. Questo è un luogo di incidente. 1713 01:56:17,346 --> 01:56:19,139 Muoviamoci. 1714 01:56:56,135 --> 01:56:57,970 I Whitespikes. 1715 01:56:58,053 --> 01:57:01,056 Sono merci. 1716 01:57:01,140 --> 01:57:03,058 Pronto per riprodursi, come il bestiame. 1717 01:57:03,142 --> 01:57:05,436 O armi. 1718 01:57:05,519 --> 01:57:08,689 Uh, armi per la distruzione del pianeta? 1719 01:57:08,772 --> 01:57:11,150 Sì, ma si sono schiantati. 1720 01:57:12,568 --> 01:57:14,361 Chi può dirlo? La Terra era il loro obiettivo? 1721 01:57:15,404 --> 01:57:16,947 Non importa. 1722 01:57:17,030 --> 01:57:18,550 Quando avremo finito con loro, sarà come 1723 01:57:18,574 --> 01:57:19,742 non sono mai stati qui. 1724 01:57:19,825 --> 01:57:21,577 Andiamo. 1725 01:58:09,958 --> 01:58:11,794 Lo ha fatto. 1726 01:58:16,423 --> 01:58:18,801 Ikemba! 1727 01:58:18,884 --> 01:58:20,302 Andare! Prendili! Dategli! 1728 01:58:20,385 --> 01:58:22,304 Prendi l'angolo. 1729 01:58:41,782 --> 01:58:44,201 Charlie, James, abbiamo i Whitespikes in movimento! 1730 01:58:44,284 --> 01:58:45,869 Merda. 1731 01:58:45,953 --> 01:58:47,621 Ho coperto l'ingresso. 1732 01:58:47,704 --> 01:58:50,249 Andare! Li prenderemo nella nave. 1733 01:58:50,332 --> 01:58:52,227 Dammi quel C-4. Dentro nel caso in cui uno di noi si trovi nei guai, 1734 01:58:52,251 --> 01:58:54,711 dobbiamo far saltare questa cosa manualmente, va bene? 1735 01:58:54,795 --> 01:58:56,088 - Nessun timer. - No, no, no, no. 1736 01:58:56,171 --> 01:58:57,256 Prendi questo. 1737 01:58:57,339 --> 01:58:59,383 Come souvenir. 1738 01:59:02,302 --> 01:59:04,596 Vai a salvare tua figlia. 1739 01:59:09,184 --> 01:59:10,727 Andiamo! 1740 01:59:10,811 --> 01:59:12,187 Vado a sinistra. Vai a destra. 1741 01:59:12,271 --> 01:59:14,815 Abbiamo capito. Nessuno si nasconde oggi. 1742 01:59:14,898 --> 01:59:16,900 Ops. 1743 01:59:16,984 --> 01:59:18,569 Ops? 1744 01:59:18,652 --> 01:59:19,736 Uh-oh. 1745 01:59:21,071 --> 01:59:23,323 Merda. Charlie. 1746 01:59:24,491 --> 01:59:26,118 Charlie. 1747 01:59:26,201 --> 01:59:27,703 Charlie, ho bisogno di te! 1748 01:59:28,370 --> 01:59:30,706 Charlie! Charlie! 1749 01:59:30,789 --> 01:59:31,949 Charlie! 1750 01:59:45,012 --> 01:59:47,014 Charlie? Papà? 1751 01:59:52,311 --> 01:59:53,538 Ho avuto il contatto! 1752 01:59:53,562 --> 01:59:55,230 Accendili! 1753 01:59:58,025 --> 01:59:59,610 Sono in movimento! 1754 01:59:59,693 --> 02:00:01,194 Accendili! Fuoco! 1755 02:00:10,579 --> 02:00:12,289 Santo cielo. 1756 02:00:12,372 --> 02:00:14,291 C'è un'intera colonia quaggiù. 1757 02:00:14,374 --> 02:00:15,751 Dobbiamo far saltare la nave! 1758 02:00:19,254 --> 02:00:20,589 Li terrò a bada. 1759 02:00:23,842 --> 02:00:25,969 Fai saltare la nave! 1760 02:00:26,053 --> 02:00:27,220 Se devo morire... 1761 02:00:30,557 --> 02:00:33,769 ...Morirò a modo mio! 1762 02:00:52,287 --> 02:00:54,998 Papà? Charlie? 1763 02:00:55,082 --> 02:00:56,875 Tutto bene? 1764 02:00:56,959 --> 02:00:58,210 Stai bene? 1765 02:00:58,293 --> 02:00:59,461 Ne ho preso uno! 1766 02:00:59,544 --> 02:01:00,837 Sì, l'hai fatto. 1767 02:01:00,921 --> 02:01:03,006 Lo ha affettato come Julia Child. 1768 02:01:03,090 --> 02:01:04,716 Uno però è scappato. 1769 02:01:05,759 --> 02:01:07,886 Grande. Pancia rossa. 1770 02:01:07,970 --> 02:01:09,388 Oh merda. 1771 02:01:09,471 --> 02:01:10,931 Quella è la femmina. 1772 02:01:11,014 --> 02:01:12,724 Sarà meglio andare a prenderla 1773 02:01:12,808 --> 02:01:16,186 prima che deponga un uovo o qualunque cosa diavolo facciano. 1774 02:01:22,609 --> 02:01:24,569 Dai, guardati. Le tue mani tremano. 1775 02:01:24,653 --> 02:01:25,946 Sto bene. 1776 02:01:26,029 --> 02:01:27,781 No, lo sarai una responsabilità là fuori. 1777 02:01:27,864 --> 02:01:29,866 Ho bisogno che tu rimanga qui, resta con Charlie. 1778 02:01:29,950 --> 02:01:31,785 Non devi farmi da babysitter. 1779 02:01:31,868 --> 02:01:33,912 Questa è l'unica cosa Sono bravo a. 1780 02:01:40,127 --> 02:01:43,547 Mirare alla cresta sinistra. Attenzione all'orizzonte. 1781 02:01:43,630 --> 02:01:45,549 Abbiamo solo una possibilità. 1782 02:02:03,859 --> 02:02:05,861 Dan. 1783 02:02:05,944 --> 02:02:08,363 Ho trovato qualcosa. Ho delle tracce qui. 1784 02:02:10,198 --> 02:02:11,491 Papà, è in movimento. 1785 02:02:13,827 --> 02:02:15,704 Papà, papà, copi? 1786 02:02:26,423 --> 02:02:28,759 Sorpresa, idiota. 1787 02:02:53,909 --> 02:02:55,410 - Mossa! - In movimento. 1788 02:03:02,918 --> 02:03:04,503 - Sì, non le è piaciuto. - Prendila! 1789 02:03:22,229 --> 02:03:24,356 Dove diavolo è? 1790 02:03:28,026 --> 02:03:29,653 Maledizione. 1791 02:03:32,280 --> 02:03:34,491 L'hai colpita tu, papà. 1792 02:03:35,534 --> 02:03:36,910 Uno dopo l'altro. 1793 02:03:43,583 --> 02:03:45,794 La tieni d'occhio? 1794 02:03:45,877 --> 02:03:47,420 No. 1795 02:03:49,756 --> 02:03:51,007 Sta sanguinando, però. 1796 02:03:51,091 --> 02:03:52,801 Forse è giù. 1797 02:03:52,884 --> 02:03:55,053 No, non è giù. 1798 02:03:56,555 --> 02:03:58,515 L'hai bloccata, però. L'hai presa, papà. 1799 02:05:18,511 --> 02:05:20,430 Vieni qui. 1800 02:05:23,308 --> 02:05:24,684 EHI. 1801 02:05:31,066 --> 02:05:32,567 Mi dispiace, figliolo. 1802 02:05:32,651 --> 02:05:33,860 No. 1803 02:05:33,944 --> 02:05:36,613 - No, no, no, papà. - Mi dispiace per... 1804 02:05:36,696 --> 02:05:37,864 tutto. 1805 02:06:19,447 --> 02:06:21,199 Morire! 1806 02:06:22,742 --> 02:06:23,952 Morire! 1807 02:06:53,023 --> 02:06:55,317 Gli hai detto di morire? 1808 02:06:56,359 --> 02:06:57,694 Sì. 1809 02:06:59,696 --> 02:07:01,364 Ha funzionato. 1810 02:07:03,783 --> 02:07:05,785 Perché non l'hai detto prima? 1811 02:07:12,542 --> 02:07:14,294 Sì. 1812 02:07:14,377 --> 02:07:16,546 Facciamo solo una piccola pausa. 1813 02:07:26,097 --> 02:07:27,777 Alcuni incredibili immagini in uscita 1814 02:07:27,849 --> 02:07:29,535 - della Russia oggi. - Esatto, Gabrielle. 1815 02:07:29,559 --> 02:07:31,519 Un'esplosione scosse un ghiacciaio lì, 1816 02:07:31,603 --> 02:07:33,523 e le principali fonti governative dicono di sì 1817 02:07:33,563 --> 02:07:35,940 qualcosa a che fare con gli alieni e la guerra futura. 1818 02:07:36,024 --> 02:07:37,400 Non appena l'ho sentito 1819 02:07:37,484 --> 02:07:39,152 i Whitespikes potrebbero essere già qui, 1820 02:07:39,235 --> 02:07:40,987 le mie azioni sono state rapide e decisivo. 1821 02:07:41,071 --> 02:07:43,573 Una coalizione di soldati d'élite sotto il mio unico comando 1822 02:07:43,656 --> 02:07:45,575 eliminato il futuro minaccia aliena. 1823 02:07:45,658 --> 02:07:47,160 E sai cosa? 1824 02:07:47,243 --> 02:07:48,536 Lo rifarei. 1825 02:07:55,502 --> 02:07:57,128 Papà! 1826 02:08:04,260 --> 02:08:05,887 Ti amo. 1827 02:08:05,970 --> 02:08:07,180 EHI. 1828 02:08:07,263 --> 02:08:08,515 Li hai trovati? 1829 02:08:08,598 --> 02:08:10,600 Sì. 1830 02:08:10,683 --> 02:08:12,727 Sì, li abbiamo trovati. 1831 02:08:12,811 --> 02:08:14,145 EHI. 1832 02:08:14,229 --> 02:08:16,314 Ceci... 1833 02:08:16,398 --> 02:08:18,483 Vorrei che ti incontrassi tuo nonno. 1834 02:08:32,330 --> 02:08:35,250 Non gliel'ho mai detto i nostri sette giorni insieme 1835 02:08:35,333 --> 02:08:39,212 né come, in un futuro che ora non accadrà mai, 1836 02:08:39,295 --> 02:08:42,298 mi ha cambiato per sempre. 1837 02:08:42,382 --> 02:08:45,260 Non la lascerò mai. 1838 02:08:45,343 --> 02:08:48,555 Non lascerò mai questa famiglia. 1839 02:08:48,638 --> 02:08:53,268 Perché il mio miglior futuro, si è scoperto, 1840 02:08:53,351 --> 02:08:55,687 era sempre proprio di fronte a me.